Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je chválená za pútavé a poučné skúmanie posunkového jazyka, najmä v kontexte kultúry a lingvistiky nepočujúcich. Spája antropologické poznatky s lingvistickou teóriou, vďaka čomu je prístupná a príjemná pre široké publikum. Niektorí čitatelia ju však považujú za príliš opakujúcu sa a miestami dlhšiu, ako je potrebné, najmä pri rozpracovaní niektorých pojmov.
Výhody:⬤ Jednoduchý a pútavý štýl písania.
⬤ Informatívny o posunkovom jazyku a jeho kultúrnom kontexte.
⬤ Striedanie antropologických príbehov a lingvistickej teórie udržuje záujem čitateľa.
⬤ Odporúča sa na vzdelávacie účely, najmä v kurzoch ASL.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré umožňuje nahliadnuť do kultúry nepočujúcich.
⬤ Vysoko hodnotené čitateľmi so záujmom o lingvistiku alebo posunkové jazyky.
Nevýhody:⬤ Niektoré časti sa opakujú a mohli by byť stručnejšie.
⬤ Zdĺhavé rozoberanie zjavných bodov narúša tempo.
⬤ Obmedzená hĺbka špecifík predstavovanej beduínskej komunity, čo niektorých čitateľov neuspokojilo.
⬤ Niektorí majú pocit, že kniha sa prikláňa skôr k histórii posunkového jazyka než k hlbokému ponoru do konkrétnej komunity.
(na základe 24 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Talking Hands: What Sign Language Reveals about the Mind
Obsah knihy:
Predstavte si dedinu, kde všetci „hovoria“ posunkovou rečou. Práve takáto dedina - izolovaná beduínska komunita v Izraeli s nezvyčajne vysokou mierou hluchoty - je srdcom projektu Hovoriace ruky: Čo posunková reč odhaľuje o mysli.
Vznikol tam pôvodný posunkový jazyk, ktorý používajú nepočujúci aj počujúci dedinčania. Je to jazyk, ktorý až doteraz nikto zvonku nedokázal rozlúštiť. Margalit Foxová, reportérka New York Times, vyštudovaná lingvistka, je jedinou západnou novinárkou, ktorá vkročila do tejto pozoruhodnej dediny.
V knihe Hovoriace ruky sleduje medzinárodný tím vedcov, ktorý sa snaží rozlúštiť tento záhadný jazyk. Keďže posunkový jazyk dediny vznikol úplne sám, mimo vplyvu akéhokoľvek iného jazyka, je živou ukážkou „jazykového inštinktu“, vrodenej schopnosti človeka vytvárať jazyk.
Ak sa výskumníkom podarí dekódovať tento jazyk, pomôžu izolovať zložky, ktoré sú nevyhnutné pre všetky ľudské jazyky, posunkové aj hovorené. Ako však pútavo ukazuje kniha Hovoriace ruky, ich práca v dedine je zároveň pretekom s časom, pretože jedinečný jazyk dediny už môže byť ohrozený.
Kniha Hovoriace ruky ponúka fascinujúci úvod do svetových posunkových jazykov - jazykov rovnako krásnych, vitálnych a výrazne ľudských ako všetky ostatné - a vysvetľuje, prečo v súčasnosti poskytujú kognitívnym vedcom dlho hľadaný kľúč k pochopeniu toho, ako jazyk funguje v mysli. Kniha Hovoriace ruky, napísaná lyrickou a prístupnou prózou, zaujme každého, kto sa zaujíma o jazyk, ľudskú myseľ a cesty do exotických krajín.
