Hovorený jazyk čamorro: (druhé vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijímaná ako úvod do šamorrského jazyka, najmä pre začiatočníkov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o ich kultúre. Hoci poskytuje prehľadné lekcie a užitočné gramatické rady, niektorí používatelia upozornili na absenciu znaku „å“ a nedostatok zvukových zdrojov. Celkovo je chválená pre svoju prehľadnosť a funkčnosť pri výučbe hovorového jazyka, hoci nemusí slúžiť ako komplexný prekladateľský nástroj.

Perfektné pre začiatočníkov, skvelý úvod do jazyka čamorro, logické a jasné podanie lekcií, užitočné pre zachovanie kultúry, výborné gramatické nápovedy, dobre sa dopĺňa s ostatnými zväzkami série.

Neobsahuje znak „å“, chýbajú zvukové zdroje na precvičovanie výslovnosti, nie je vhodný na podrobné preklady z čamorrského jazyka do angličtiny.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Spoken Chamorro: With Grammatical Notes and Glossary (Second Edition)

Obsah knihy:

Cieľom kurzu je umožniť študentom naučiť sa hovoriť a rozumieť jazyku čamorro tak, ako to robia rodení hovoriaci pri svojich každodenných činnostiach.

Toto druhé vydanie bolo revidované tak, aby zahŕňalo pravopisné konvencie prijaté Marianským ortografickým výborom v januári 1971 a návrhy učiteľov, ktorí text používali v triede. Základný materiál v texte zostáva nezmenený, je dielom autora a Pedra M.

Oga, riaditeľa Základnej a strednej školy Rota, ktorý je rodený hovoriaci tohto jazyka. V rámci možností sú z vyučovacích hodín vylúčené regionalizmy a jazyk je prezentovaný tak, ako ho všeobecne počuť na Guame, Saipane, Rote a inde na Mariánskych ostrovoch.