Hodnotenie:
Kniha „Spoken Marshallese“ slúži ako cenný úvod do maršalského jazyka, hoci obsahuje niektoré zastarané pravopisné systémy. Hoci je chválená pre svoju štruktúru a postupne zavádza slovnú zásobu a gramatiku, používanie tradičného aj fonetického pravopisu môže byť mätúce. Oceňuje sa zaradenie dialógov a cvičení, ale používatelia odporúčajú zaobstarať si slovník moderného pravopisu. Spomína sa aj nový zdroj „Practical Marshallese“, ktorý môže byť lepšou voľbou pre súčasný pravopis.
Výhody:⬤ Skvelý úvod do maršalčiny
⬤ dobre štruktúrované lekcie s dialógmi a cvičeniami
⬤ užitočné na pochopenie výslovnosti
⬤ odporúčame pre začiatočníkov
⬤ odporúča zakúpenie komplexného slovníka
⬤ dostupné učebnice sú obmedzené.
⬤ Používa zastaraný tradičný pravopis spolu s mätúcim fonetickým systémom
⬤ reprodukcia dialógov a slovnej zásoby s dvojitým pravopisom môže byť ťažkopádna
⬤ nemusí byť najvýhodnejším zdrojom
⬤ niektorí odporúčajú namiesto toho novší bezplatný zdroj.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Spoken Marshallese: An Intensive Language Course with Grammatical Notes and Glossary
Mluvená marshallčina je určená na doplnenie základného textu v jazyku Marshallových ostrovov.
Študentom umožní plynulé ovládanie jazyka a cit pre jeho štruktúru, čo im umožní voľne konverzovať o širokom spektre tém bez ďalšej formálnej výučby. Ako doplnok k tomuto textu by bol užitočný Marshallský anglicko-maďarský slovník, ktorého autormi sú Takaji Abo, Byron W.
Bender, Alfred Capelle a Tony DeBrum.