Hovorená havajčina

Recenzie čitateľov

Celkovo používatelia považujú knihu „Hovorená havajčina“ za cenný zdroj informácií na učenie havajského jazyka vďaka jej rešpektovaniu kultúry a užívateľsky prívetivému usporiadaniu. Existujú však zmiešané správy týkajúce sa stavu získaných fyzických kníh a niektorých obmedzení pre začiatočníkov bez dodatočných inštrukcií.

Používatelia oceňujú úctivé zobrazenie havajskej kultúry, používateľsky prívetivý prístup k učeniu a jeho účinnosť pri výučbe základov jazyka. Vo viacerých recenziách sa vyzdvihuje organizácia knihy a postupná prezentácia gramatiky, čo uľahčuje učenie najmä pre študentov z pevniny.

Mnohí používatelia uviedli, že dostali knihy v zlom stave, so značkami a záhybmi, ktoré znehodnotili zážitok. Niektorí recenzenti tiež poznamenali, že to nemusí byť najlepšia úvodná kniha pre začiatočníkov bez učiteľa, a vyjadrili obavy, že je zastaraná alebo nie je vhodná na používanie ako jediný učebný zdroj.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Spoken Hawaiian

Obsah knihy:

Tento učebný text havajského jazyka, určený na samoštúdium, ako aj na používanie v triede, predstavuje hlavné konverzačné a gramatické vzory jazyka v 67 lekciách, z ktorých každá obsahuje anglicko-havajské dialógy. Dôraz sa kladie na idiomatickú reč a predstavuje sa slovná zásoba približne 800 slov vybraných na základe frekvencie používania a kultúrneho významu.

Častý humor lekcií robí z Elbertovej Hovorenej havajčiny príjemný zážitok z učenia. Za zmienku stojí aj autorovo zaradenie starej havajčiny do textu - legiend, piesní, príbehov - aby študent mohol čítať bohatú tradičnú havajskú literatúru v ľudovom jazyku.

Ilustrácie známeho umelca Jeana Charlota sú pôvabným a zábavným doplnkom textu.

Hovorená havajčina pomôže študentovi nielen čítať a hovoriť v jazyku, ale zároveň oceniť bohaté dedičstvo havajskej minulosti a jej literatúru.

Zo šesťdesiatich siedmich lekcií je ukážka dialógu v havajčine s anglickým prekladom.