Horná VOLTA

Pôvodný názov:

Upper VOLTA

Obsah knihy:

Poézia. Latinskoamerické štúdie.

Preklad Stephen Rosenshein. Yanko Gonz lez v knihe UPPER VOLTA zbiera jazyk z rohov ulice, uličiek obchodov s potravinami, koktailových hodín a historických prameňov ako antropológ, ktorý vykonáva terénny výskum, pričom údaje obnažuje starostlivou rukou básnika. Vo svojich zisteniach Gonz lez dáva hlas ľuďom bez hlasu a odhaľuje podhubie našich vlastných predsudkov - spôsoby, akými sa prejavujú v každodennom jazyku a kolektívnom vedomí.

Publikácia UPPER VOLTA, ktorá pôvodne vyšla v Čile v roku 2007, presahuje hranice a ohraničenia a skúma témy, ktoré sú v súčasnej politickej situácii až príliš aktuálne. Ako zrkadlo nás núti pozrieť sa priamo na jazyk globalizácie a etnocentrizmu a na meniace sa prúdy myslenia a kultúry v našej vlastnej spoločnosti.