Horké byliny: Na základe skutočného príbehu židovského dievčaťa v nacistami okupovanom Holandsku

Recenzie čitateľov

Bitter Herbs je čiastočne autobiografická zbierka poviedok Margy Minco, ktorá opisuje zážitky mladého židovského dievčaťa počas nemeckej okupácie Holandska počas druhej svetovej vojny. Jednoduchosť písania ostro kontrastuje s opisovanými traumatickými udalosťami a vytvára pre čitateľa dojímavý a strhujúci zážitok. Štýl knihy zdôrazňuje nevinnosť rozprávača uprostred krutej reality a poskytuje jedinečný pohľad na holokaust.

Kniha je oceňovaná pre svoj dojemný a jednoduchý štýl písania, ktorý účinne sprostredkúva hrôzy holokaustu očami dieťaťa. Mnohí recenzenti ju považujú za dojímavú a pôsobivú, pričom si všímajú krásne rozprávanie a emocionálnu hĺbku. Dobré ohlasy má aj anglický preklad, ktorý vystihuje podstatu pôvodného diela. Považuje sa za dôležité dielo historickej literatúry, ktoré dokáže vyvolať silnú emocionálnu odozvu.

Niektorí čitatelia boli spočiatku zmätení formátom knihy, keďže ide skôr o zbierku poviedok než o tradičné rozprávanie. V príbehu sú aj momenty, ktoré sa v historickom kontexte môžu zdať nereálne alebo nelogické. Niekoľko recenzentov poznamenalo, že pre plnú hĺbku zážitku by sa kniha mala čítať v holandčine, čo naznačuje, že jej vplyv sa nemusí úplne preniesť do slovenčiny.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bitter Herbs: Based on a True Story of a Jewish Girl in Nazi-Occupied Holland

Obsah knihy:

' Večer, keď prišli muži, som utiekol záhradnou bránou...'

Holandsko, druhá svetová vojna

Keď v máji 1940 nacisti vtrhnú do Holandska, je jasné, že život dievčaťa a jej rodiny sa zmení. Krok za krokom sa nacisti približujú k holandským Židom. Keď však úrady konečne prídu do rodinného domu, rozdelené rozhodnutie bude mať zničujúce následky.

Autobiografický román Marga Minca Horké bylinky je holandskou klasikou, ktorá bola preložená do viac ako pätnástich jazykov. Tento klamlivo jednoduchý a hlboko dojímavý príbeh teraz vychádza v novom preklade Jeannette K Ringoldovej.