Horácius, zväzok 60: Epody, Ódy a Carmen Saeculare

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Horace, Volume 60: Epodes, Odes, and Carmen Saeculare

Obsah knihy:

Jeden z najobdivovanejších básnikov rímskeho staroveku Horác (65-8 pred n. l.) mal veľký vplyv na neskorších básnikov a spisovateľov. Dokonca aj pre tých, ktorí nepoznajú jeho spisy, zostávajú básnikove napomenutia, aby „využili deň“ alebo nasledovali „zlatú strednú cestu“, večnou súčasťou nášho bežného jazyka. Toto nové vydanie Horáciovej najznámejšej poézie predstavuje pôvodné latinské texty jeho známych básní Epodes, Odes a Carmen Saeculare vedľa seba s pozoruhodne vernými anglickými prekladmi.

Stephanie McCarterová na týchto stránkach vďaka prísnej vedeckej práci a pozornému sledovaniu básnickej formy a detailov zachováva Horáciove strofické štruktúry a čísla riadkov, pričom Horáciove verše spája s jambickým metrom, ktoré má v angličtine prirodzený a príťažlivý priebeh. Vďaka jej starostlivému prekladu riadok po riadku sú tieto diela po novom prístupné študentom a ďalším čitateľom, ktorí v Horáciových nadčasových postrehoch o politike, etike a estetike nájdu nový význam.

Toto dvojjazyčné vydanie Horáciovej poézie, ktoré je ideálne na použitie v kurzoch klasickej literatúry aj latinského jazyka, je obohatené o podrobný úvod, vysvetlivky, referenčné mapy a slovník literárnych pojmov.