Homílie Jakuba zo Sarugu o Abgarovi a Addaiovi

Pôvodný názov:

Jacob of Sarug's Homilies on Abgar and Addai

Obsah knihy:

Jakub zo Sarugu (zomrel 521), uznávaný ako svätec chalcedónskymi aj nechalcedónskymi kresťanmi, vytvoril mnoho rozprávkových básní, ktoré boli len zriedka preložené do slovenčiny.

Z jeho údajných 760 metrických homílií sa zachovala len asi polovica. Tento zväzok, ktorý je súčasťou série fasciklov obsahujúcich dvojjazyčné sýrsko-anglické vydania homílií svätého Jakuba zo Sarugu, obsahuje jeho homílie o kráľovi Abgarovi a apoštolovi Addaiovi, ktoré rozprávajú známu legendu o obrátení Abgara z Edessy na kresťanstvo: Abgarov list, Ježišovu odpoveď (spolu s prísľubom, že nepriateľ nikdy nebude vládnuť nad Edessou) a Addaiovu misiu do Edessy.

Sýrsky text je plne vokalizovaný a preklad je doplnený komentárom a biblickými odkazmi. Zväzok je jedným z fasciklov edície The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug vydavateľstva Gorgias Press, ktorá bude po dokončení obsahovať všetky zachované Jakubove kázne.