Homérova Odysea

Recenzie čitateľov

V recenziách rôznych prekladov a vydaní Odysea sa zdôrazňujú výhody a nevýhody jednotlivých verzií, najmä prekladu Roberta Faglesa, ktorý je všeobecne chválený pre svoju poetickú štruktúru a modernú čitateľnosť. Ostatné adaptácie však majú zmiešané ohlasy, pokiaľ ide o ich zjednodušenie a textovú vernosť.

Faglesov preklad je vysoko cenený pre svoju poetickú formu a jednoduchosť čítania, vďaka čomu je prístupný na osobné potešenie aj na vzdelávacie účely. Mnohí recenzenti oceňujú jeho pútavé rozprávanie a to, ako robí zložité témy rozpoznateľnými pre moderných čitateľov. Oceňujú sa aj ďalšie prvky, ako sú užitočný úvod, slovník postáv a kontext, ktoré zlepšujú porozumenie.

Niektorí čitatelia kritizujú adaptácie za to, že sú príliš zjednodušené, takže sú vhodné pre mladšie publikum, ale chýba im hĺbka. Spomínali sa aj problémy s konkrétnymi vydaniami, ako napríklad nesprávne preklady pripisované nesprávnym autorom, a obavy o kvalitu použitých výtlačkov. Okrem toho sa niektorí domnievali, že niektoré preklady nedostatočne zachytávajú epickú povahu Homérovho pôvodného diela.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey of Homer

Obsah knihy:

Toto dielo bolo vybrané vedcami ako kultúrne dôležité a je súčasťou vedomostnej základne civilizácie, ako ju poznáme.

Toto dielo je "verejným vlastníctvom v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách. V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiaden subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.

Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a relevantných.