Hologlyfy: Súmračné polia

Pôvodný názov:

Hologlyphs: Twilight Fields

Obsah knihy:

HOLOGLYPHS je neologizmus, ktorý vznikol spojením pojmov "celok" a "obraz", a opisuje básnický štýl pripomínajúci diela z Číny z obdobia dynastie T'ang, keďže oba literárne smery sú čiastočne založené na obrazoch. Na rozdiel od diel z obdobia T'angu sú však diela v tomto zväzku viac sústredené na obrazové archetypy - ašpirujú na víziu Ezru Pounda "Svetelný detail.".

Tieto básne sú meditatívne a tiché, no podobne ako opisy éterickej hudby Harolda Budda disponujú tenkou vrstvou pokoja, ktorá za siluetami plynúceho dňa maskuje temnejšie prúdy. Možno by podstatu týchto diel lepšie vystihol japonský termín "juugen" - v hrubom preklade "tajomstvo v kráse".

Yeatts hovorí: ..". Poézia sa musí ozývať večnosťou a stáť ako meditácia o tom, čo znamená byť krátko nažive, prinášať destiláciu a znovuoživenie transcendentnej skúsenosti, utkanej z tajomstva, krásy a večného okamihu...".

Tento úvodný výber z Yeattovej tvorby predstavuje jednotnú paletu, ktorá maľuje patinu pominuteľnosti, no nikdy nestráca zo zreteľa "celý obraz" obsiahnutý v nadčasovom svetle okamihu.