Hnedá rieka, biely oceán: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu „Brown River, White Ocean“ sa vyzdvihuje ako vynikajúca antológia filipínskej literatúry 20. storočia v angličtine, chválená pre svoju rozmanitosť a hĺbku. Používatelia však vyjadrili nespokojnosť s vydaním pre Kindle, najmä s jeho nedostatočnou používateľskou prívetivosťou v školskom prostredí.

⬤ Vynikajúca zbierka filipínskej literatúry
⬤ brilantná zostava Luisa Francia
⬤ rozmanité štýly a témy
⬤ zasvätené pre filipínskych Američanov aj širšie publikum
⬤ účinne rieši boj o kultúrnu identitu.

⬤ Používateľsky neprívetivá e-verzia, najmä na akademické použitie
⬤ ťažkosti s odkazovaním na čísla strán
⬤ problémy s formátovaním a navigáciou vo vydaní pre Kindle.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Obsah knihy:

Angličtina je pre filipínskych spisovateľov často hlavným literárnym jazykom - nielen pre tých, ktorí žijú na Filipínach, ale aj pre tých, ktorí žijú v USA; obe skupiny sú zahrnuté v tejto antológii 31 poviedok a 108 básní, ktoré dokumentujú tradíciu, ktorá sa začala na prelome storočí. Básnik a spisovateľ Francia, ktorý sa narodil v Manile a pôsobí ako redaktor v časopise Village Voice, zhromažďuje a overuje tvorbu, ktorá mala obmedzenú distribúciu nielen u nás, ale aj v Ázii.

Vo filipínskom kontexte bolo to, čo je cudzie a čo je pôvodné, vždy ošemetnou a v konečnom dôsledku nemožnou témou," píše Francia v úvode. Filipínci podvedome zdokonalili umenie miešať tieto dve veci....". Čitatelia, ktorí očakávajú, že filipínska angličtina bude mať neočakávané zákutia a vynaliezavosť indiánskej alebo karibskej angličtiny, budú sklamaní: filipínsky spisovateľ používa štandardnú americkú angličtinu ako materinský jazyk, ale prirodzene ju korení slovami z pôvodných a prevzatých jazykov: Tagalog, španielčina, ilokano atď.

Príbehy sa zaoberajú neopätovanou vášňou (v ktorej je zmyselná tropická atmosféra v rozpore so spoločenskými pravidlami); životom na dedine; rôznymi kultúrami, ktoré sa usadili na súostroví - čínskou, japonskou, španielskou, hinduistickou indickou; a dôsledkami vojenskej, koloniálnej a hospodárskej okupácie. Básne aj poviedky sa zaoberajú skúsenosťami Filipíncov - niektorých intelektuálov, iných pokorných - v USA.

Medzi najznámejšími prispievateľmi sú: Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn a Ninotchka Rosca. Vybraná próza je síce kvalitatívne konzistentnejšia ako poézia, ale básne sa zdajú byť rozsiahlejšie; podobne ako autori beletrie, aj básnici sa zamýšľajú nad láskou, politikou a metafyzikou, ale pohybujú sa aj v oblasti experimentu a moderny.

Uspokojivý a hodnotný projekt.