Hluché oči o tlmočení

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú túto knihu ako základný zdroj informácií pre tlmočníkov, pričom zdôrazňujú jej orientáciu na nepočujúcich a jej význam pre pochopenie a zlepšenie tlmočníckych služieb pre komunitu nepočujúcich. Čitatelia oceňujú postrehy nepočujúcich autorov a potrebu napredovania v tejto oblasti prostredníctvom prístupov zameraných na spotrebiteľov.

Zásadná pre tlmočníkov, dobre preskúmaná, poskytuje perspektívu zameranú na Nepočujúcich, významne prispieva k pochopeniu tlmočenia v rámci komunity Nepočujúcich, dobre napísaná a zasvätená.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne výrazné zápory.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Deaf Eyes on Interpreting

Obsah knihy:

Keďže sa oblasť tlmočenia ASL-angličtiny profesionalizovala, narastá odlúčenie medzi tlmočníkmi a nepočujúcimi, ktorým slúžia.

Kým kedysi bolo tlmočenie komunitnou praxou, teraz sa táto oblasť rozrastá na profesiu založenú na výskume, ktorá sa začína skôr v triede ako v komunite Nepočujúcich. Napriek mnohým výdobytkom, ktoré sa dosiahli v profesii tlmočníckych služieb, s dôrazom na presnosť tlmočníckej práce, sú perspektívy Nepočujúcich v literatúre dokumentované len zriedka.

Je potrebné zvážiť možnosti väčšej participácie a plnohodnotného začlenenia, aby sa Nepočujúci mohli čo najlepšie prezentovať počujúcej, nepočujúcej verejnosti ako kompetentné a inteligentné osoby. Kniha Nepočujúci očami tlmočenia prináša Nepočujúcich do popredia diskusií o tom, čo predstavuje kvalitné tlmočnícke služby. Všetci prispievatelia sú nepočujúci profesionáli, ktorí pravidelne využívajú služby tlmočníkov, a ich postrehy a odporúčania vychádzajú z výskumu, ako aj z osobných skúseností.

Tieto rozmanité perspektívy odhaľujú stratégie na maximalizáciu prístupu k tlmočníckej práci a počujúcemu prostrediu a na uľahčenie dôvery a porozumenia medzi tlmočníkmi a nepočujúcimi spotrebiteľmi. Prístupy ponúkané v tejto zbierke budú prínosom pre pedagógov tlmočníkov, študentov tlmočenia, profesionálnych tlmočníkov a nepočujúcich.