Hlboké koleso Orkadia

Recenzie čitateľov

Recenzie odrážajú polarizované prijatie knihy, pričom niektorí čitatelia oceňujú jej experimentálny charakter a jedinečné použitie jazyka, zatiaľ čo iní ju považujú za frustrujúcu a ťažko sa s ňou vyrovnávajú. Štruktúra knihy, ktorá sa mení medzi nárečiami, bola pre mnohých zmätočná a problematická.

Anglický preklad je chválený pre svoju hravosť a poetickosť, vďaka ktorej je obsah prístupnejší. Niektorí čitatelia považovali písanie za bohaté a pohlcujúce, s účinnými paralelami medzi orkadským prostredím a širšími témami.

Mnohí recenzenti zápasili s čitateľnosťou kvôli striedaniu nárečí, najmä na elektronických čítačkách, ako je Kindle. Niektorí označili knihu za zmätočnú, zle napísanú a nezaslúžiacu si ocenenia, pričom vyjadrili celkové sklamanie.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Deep Wheel Orcadia

Obsah knihy:

Hlboké koleso Orkadie je bez námahy prvým: vedecko-fantastický veršovaný román napísaný v orkadskom dialekte je zároveň prvou celovečernou knihou v orkadskom jazyku za viac ako 50 rokov

Astrid sa vracia domov z umeleckej školy na Marse a hľadá inšpiráciu. Darling uteká pred životom, ktorý mu nikdy nesedel, a hľadá miesto, kde by sa mohol ukryť. Stretávajú sa na Deep Wheel Orcadia, vzdialenej vesmírnej stanici, ktorá bojuje o prežitie, pretože tempo zmien hrozí, že komunita zostane v úzadí.

Deep Wheel Orcadia je magická prvotina: vedecko-fantastický veršovaný román napísaný v orknejskom dialekte. Toto jedinečné dobrodružstvo v poézii menšinového jazyka vychádza s paralelným prekladom do hravej a živej angličtiny, takže čitateľovi neunikne žiadna nuansa originálu. Bohaté a rôznorodé obsadenie splieta podmanivý, lyrický a ľahko čitateľný príbeh o mieste a príslušnosti, práci a ekonomike, generačnej a rodovej politike, láske a túžbe - to všetko s ľahkosťou, plynulosťou a muzikálnosťou, akú možno očakávať od jedného z najtalentovanejších básnikov, ktorí sa v posledných rokoch objavili v Škótsku. Harry Josephine Giles, pochádzajúci z Orknejí, je všeobecne známy ako vynikajúci básnik a očarujúco originálny interpret vlastnej tvorby; Deep Wheel Orcadia teraz vyráža do nového odvážneho priestoru.