Hlavy hydry

Pôvodný názov:

Hydra's Heads

Obsah knihy:

Nemeckú poetku Noru Gomringerovú po prvý raz do angličtiny preložila škótska poetka a editorka Annie Rutherfordová. V Spojenom kráľovstve neexistuje jednoduchý ekvivalent Nory Gomringerovej, ale Kate Tempestová je k nej možno najbližšie, pokiaľ ide o spôsob, akým je experimentálna a zároveň prístupná, a jej schopnosť plynule prechádzať z javiska na stránky, z filmu na literárny festival.

Sú to básne, ktoré sa vymykajú kategorizácii - prelínajú sa v nich najlepšie prvky poézie písanej a hovorenej, aby vytvorili niečo úplne vlastné. Sú to básne, ktoré sa smejú, vyjú, pečiatkujú svoje verše. Sú úprimné, zlomyseľné, súcitné.

Sú tu básne o temných časoch modernej histórie Nemecka, prepracované mýty a rozprávky a trojstranová óda na sex pri stene. Všetky dokonale preniesla do angličtiny Annie Rutherfordová.