Hlavní rivali Corneille a Racine

Pôvodný názov:

The Chief Rivals of Corneille and Racine

Obsah knihy:

Prinášame vám veršované preklady desiatich najlepších tragédií francúzskych dramatikov, súčasníkov Corneilla a Racina, a dvoch ich najznámejších nasledovníkov.

Žiadneho veľkého dramatika nemožno správne pochopiť a oceniť bez znalosti menších dramatikov, ktorí ho obklopovali. Túto skutočnosť si už dávno uvedomujeme, pokiaľ ide o Shakespeara; ale menšie postavy veľkého veku francúzskej drámy - muži porovnateľní s takými alžbetínskymi ako Middleton a Fletcher a Massinger - boli vo všeobecnosti zanedbávané.

Táto kniha sprístupňuje anglickým čitateľom výber ich najlepších diel. Pre francúzskych študentov, ktorí nemajú prístup k často vzácnym francúzskym textom týchto hier, bude cenná. Žiadna z hier týchto dramatikov, s výnimkou Voltaira, nebola doteraz preložená do angličtiny.

O vernosti a literárnych kvalitách prekladov Dr. Lockerta svedčia jeho dva predchádzajúce zväzky v tejto oblasti, The Chief Plays of Corneille a The Best Plays of Racine.