Hlasy taiwanských žien: Tri súčasné hry

Pôvodný názov:

Voices of Taiwanese Women: Three Contemporary Plays

Obsah knihy:

Táto antológia predstavuje tri nové preklady, ktoré predstavujú aspekt modernej ázijskej drámy, ktorý je čitateľom v angličtine zatiaľ nedostupný: komunitné divadlá na Taiwane, ktoré pracujú v čínskych jazykoch okrem mandarínčiny. Komunitné divadlo (shequ juchang) kontrastuje s mainstreamovejším divadlom, ktoré sa na Taiwane objavilo od 80.

rokov 20. storočia - divadlom, ktorému dominujú muži-dramatici, ktoré sa sústreďuje v hlavnom meste Taipei a napriek svojim koreňom ako experimentálne "malé divadelné hnutie" sa čoraz viac komercionalizuje a profesionalizuje. Komunitné divadlo si naopak zachováva pohyblivejšiu hranicu medzi profesionálnym a amatérskym divadlom, ktorá spočiatku charakterizovala súčasné taiwanské divadlo; existuje predovšetkým mimo hlavného mesta, v regionálnych mestách, ako je Tainan, a jeho hnacou silou sú z umeleckého a administratívneho hľadiska ženy.

Obsah hier v tejto antológii odráža túto špecifickú rodovú príslušnosť komunitného divadla. Príbehy žien dominujú v hrách Wang Chi-Mei Jeden rok, tri ročné obdobia a Peng Ya-Ling Sme tu.

V hre Hsu Rey-Fanga Fénixove stromy kvitnú sú tiež významné ženské úlohy, a to tak fiktívne, ako aj historické. Aby nadviazali kontakt s miestnymi komunitami, títo dramatici hľadajú príbehy z prostredia týchto komunít a potom ich kontextualizujú v rámci širších historických príbehov Taiwanu, ktorý je už sám o sebe "miestnym" prvkom v rámci širšej čínskej kultúry. Prostredníctvom týchto dvojitých ohnísk rodovej a miestnej príslušnosti sa príbehy taiwanských žien objavujú ako významné prvky modernej histórie Taiwanu.

Tieto hry presahujú múry divadelných priestorov, aby o týchto významných, ale často skrytých príbehoch informovali miestne, národné a - prostredníctvom prekladov - medzinárodné komunity. Tieto hry, dobre preskúmané dramatičkami prostredníctvom textov a rozhovorov, môžu slúžiť ako primárne dokumenty pre kurzy dejín a kultúry Taiwanu a komparatívnych ženských a rodových štúdií, okrem kurzov literatúry a drámy.