Hlasy

Recenzie čitateľov

Kniha je inšpiratívnou zbierkou hlbokých aforizmov, ktoré mnohým čitateľom zmenia život a podnietia ich k zamysleniu. Je oceňovaná pre svoje hlboké postrehy a schopnosť rezonovať s čitateľmi naprieč kultúrami a časom. Niektorí čitatelia však boli sklamaní, keď zistili, že dostali len výber z obsahu, a občas sa objavujú obavy týkajúce sa kvality väzby.

Inšpiratívne a život meniace aforizmy, obsah podnecujúci k zamysleniu, dobré preklady, kvalitná tlač a jedinečný hlas. Mnohí čitatelia ju opisujú ako knihu, ku ktorej sa treba viackrát vrátiť a ktorá pri každom čítaní ponúka nové poznatky.

Niektorí čitatelia boli sklamaní, že vydanie je len výberom z celého diela, a jeden recenzent upozornil na problémy s kvalitou väzby. Niekoľko čitateľov ju považovalo za menej pútavú alebo osobne zmysluplnú.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Voices

Obsah knihy:

Antonio Porchia (1886-1968) napísal jednu knihu, útlu zbierku básnických aforizmov, ktorá sa stala klasikou v španielsky hovoriacom svete. Hlasy, ktoré majú blízko k taoistickým a budhistickým epigramom, svedčia o úžase z ľudskej existencie. Tento dvojjazyčný zväzok, revidovaný a doplnený novým úvodom prekladateľa W. S. Merwina, prináša opäť do tlače jeden z najväčších literárnych pokladov Latinskej Ameriky.

Ten, kto hovorí pravdu, nehovorí takmer nič.

*.

Viem, čo som ti dal. Neviem, čo ste dostali.

*.

Len málokto dospeje k ničomu, lebo cesta je dlhá.

*.

Zo sto rokov vzniklo niekoľko minút, ktoré mi zostali, nie sto rokov.

*.

Keď prídem na nejakú myšlienku, ktorá nie je z tohto sveta, mám pocit, akoby sa tento svet rozšíril.

*.

Tento svet nerozumie ničomu inému ako slovám, a ty si naň neprišiel takmer so žiadnymi.

*.

Prázdnotu si uvedomujeme, keď ju zapĺňame.

Antonio Porchia(1886-1968) sa narodil v Taliansku. Po otcovej smrti emigroval s matkou a siedmimi súrodencami do Argentíny a ako najstaršie dieťa začal pracovať vo veku 14 rokov. Bol samouk a jeho jediná kniha Hlasy zaujala známeho francúzskeho kritika, ktorý ho považoval skôr za znalca Kafku a budhizmu než za skromného človeka, ktorý sa rád staral o svoju záhradu. Dnes sú Porchiove aforizmy publikované vo viac ako desiatich vydaniach v španielčine, ako aj v nemčine, francúzštine a taliančine.

Medzi ocenenia W. S. Merwina patria Pulitzerova cena, Tanningova cena, Bollingenova cena a štipendiá Guggenheimovej nadácie a NEA. Je autorom desiatok kníh poézie a prekladov. Žije na Havaji.