Hlas orla

Recenzie čitateľov

Kniha Voicing the Eagle rozpráva pozoruhodný príbeh Fadhiho Mattiho, tlmočníka z arabčiny, ktorý riskoval svoj život, aby pomohol americkým silám počas vojny v Iraku. Prostredníctvom pohľadu jeho manželky Amandy Mattiovej kniha ponúka pohľad na skúsenosti tlmočníkov a zložitosť vojny. Čitatelia ocenia jedinečný pohľad a pútavé rozprávanie, ktoré vyzdvihuje odvahu aj výzvy, ktorým čelia tlmočníci ako Fadhi.

Kniha poskytuje dôležitý a nepopísaný pohľad na vojnu v Iraku z pohľadu tlmočníka. Čitatelia oceňujú pútavý štýl písania, humor a dojímavosť Fadhiho postrehov a schopnosť ukázať odvahu a odhodlanie prekladateľov. Knihu opisujú ako silný, oči otvárajúci príbeh, ktorý zvyšuje pochopenie a uznanie úlohy tlmočníkov počas konfliktu.

Niektorým čitateľom sa niektoré časti čítali ťažko vzhľadom na ťažkosti a nebezpečenstvá, ktorým tlmočníci čelia. Hoci je kniha prijímaná dobre, možno by bolo vhodné viac preskúmať širšie témy, keďže niektoré recenzie naznačujú zameranie sa výlučne na Fadhiho príbeh.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Voicing the Eagle

Obsah knihy:

Mladý Iračan sa delí o svoje vojnové zážitky po tom, čo ho americká armáda naverbovala ako tlmočníka.

Fahdí bol dvadsaťjedenročný študent anglického jazyka z vyššej strednej triedy na Bagdadskej univerzite, keď ho len niekoľko dní po páde režimu Saddáma Husajna naverbovali priamo z ulice, aby slúžil ako tlmočník pre jednotku americkej armády. Počas nasledujúcich dvoch rokov Fahdí prekladal pre amerických seržantov, ktorí cvičili nových regrútov irackej armády v Ramádí, slúžil po boku americkej námornej pechoty počas prvej bitky o Fallúdžu a nakoniec získal miesto lingvistu v novovytvorenej irackej národnej spravodajskej agentúre v Bagdade.

Na tejto ceste utrpel zranenia v boji, čelil problémom pri integrácii s americkými vojakmi v amerických táboroch, bol prenasledovaný miestnymi povstaleckými skupinami za pomoc „neveriacim“ - a nakoniec sa zamiloval do príslušníčky americkej armády. Rozprávanie tejto príslušníčky - dnes jeho manželky a autorky vlastných memoárov Cudzí románik - je jedinečným pohľadom z prvej ruky na jeden z najkontroverznejších zahraničných konfliktov Spojených štátov.