Hlas generálneho guvernéra a iné príbehy z modernej Kórey

Pôvodný názov:

The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea

Obsah knihy:

Od detí trpaslíka, ktorému vláda zbúra dom, až po mladého muža, ktorý predáva svoju krv za peniaze, nás rozprávači v prvej osobe v príbehoch zozbieraných v knihe Hlas generálneho guvernéra a iné príbehy z modernej Kórey zavedú do srdca búrlivých kórejských dejín dvadsiateho storočia. Tieto dejiny zahŕňajú japonskú kolonizáciu, ničivú kórejskú vojnu a program rýchlej industrializácie, ktorý si vyžiadal najťažšie obete od tých, ktorí už boli na ekonomickom a politickom okraji spoločnosti.

Titulná poviedka, mrazivo vyrozprávaná hlasom bývalého japonského generálneho guvernéra v Kórei, ktorý sníva o dni, keď bude japonské impérium opäť prekvitať, je znepokojujúco ostrou diagnózou spoločnosti v premenách. V týchto poviedkach sme v paralelných príbehoch vysídlených starcov svedkami reality rozdelenia v Kórei a odcudzenia človeka v spoločnosti strojov. Zažívame silné svedectvá zvnútra ľudí, ktorých životy boli v honbe za pokrokom prehliadnuté. Pocit odstupu v jednom príbehu kontrastuje s trpkým humorom v inom príbehu, ktorý zvýrazňuje zúfalstvo preživších. Tento zväzok je prekvapujúcou zmesou satiry, realizmu a komédie dvadsiateho storočia.

"Diela týchto autorov), ako vyjadrenie spoločnosti v pandante modernizácie a industrializmu, sú nevyhnutné pre pochopenie modernej kórejskej literatúry, ako aj moderných kórejských dejín, a tiež predstavujú exemplárne prípadové štúdie pre mnohé iné spoločnosti pod zloženým tlakom diktatúry, kapitálového industrializmu a imperializmu na celom svete....

"Chun Kyung-Ja, odborný prekladateľ... ktorého Pokoj pod nebom považujem za jeden z najlepších prekladov z modernej kórejskej literatúry, urobil neoceniteľnú službu pri sprístupňovaní týchto príbehov anglicky hovoriacim čitateľom."

-- z úvodu Kim Uchang