Hladové preklady: Učenie sa sveta prostredníctvom radikálnej zraniteľnosti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Hungry Translations: Relearning the World Through Radical Vulnerability

Obsah knihy:

Odborníci často predpokladajú, že chudobní, hladní, vidiecki a/alebo neistí ľudia potrebujú externé intervencie. Často si neuvedomujú, ako tí istí ľudia vytvárajú politiku a vedomosti tým, že žijú a zdokonaľujú svoje vlastné dynamické vízie.

Ako by sa mohli vedci a učitelia pôsobiaci na globálnom Severe eticky podieľať na vytváraní poznatkov spôsobom, ktorý by spájal rôzne významy boja, hladu, nádeje a dobrého života? Kniha Hungry Translations, ktorá vychádza z viac ako dvadsaťročných skúseností z Indie a Spojených štátov, premosťuje tieto rozdiely novým prístupom k akademickému teoretizovaniu. Prostredníctvom hĺbkových úvah o spolupráci s aktivistami, divadelnými umelcami, spisovateľmi a študentmi Richa Nagar rozoberá prebiehajúcu prácu na budovaní stelesnených spojenectiev medzi tými, ktorí zaujímajú rôzne miesta v prevládajúcich hierarchiách.

Tvrdí, že takéto spojenectvá môžu citlivo zapojiť rozdiely prostredníctvom plnohodnotného ponorenia a prekladu, ktorý odmieta pohodlné uzavretie alebo transparentné vykresľovanie významov. Hoci spoločná a nekonečná práca v politike znemožňuje dokonalý preklad - alebo prerozprávanie -, hladné preklady sa snažia, aby naše poznanie bolo pokornejšie, neistejšie a živšie pre tvorivosť boja.