Hľadanie predpokladaného LXX Vorlage explicitných citátov v liste Hebrejom

Pôvodný názov:

A Quest for the Assumed LXX Vorlage of the Explicit Quotations in Hebrews

Obsah knihy:

Gert Steyn nám poskytol nielen veľmi užitočný nástroj pre vedecké štúdium NZ/LXX, ale aj mapu, podľa ktorej sa môžeme riadiť. -- Tom Galey, Midwestern Baptist Theological Seminary, Midwestern Journal of Theology (Fall 2012 Vol.

11 No. 2) Predpokladaná LXX Vorlage explicitných citátov v liste Hebrejom zostáva dodnes nevyriešená - napriek tomu, že je dôležitým predpokladom predtým, ako sa môžeme pokúsiť skúmať funkciu týchto citátov v ich NT kontexte. Výber, pôvod a verzia explicitných citátov sú v doterajších štúdiách značne zanedbané aspekty.

Toto hľadanie sa pokúša riešiť tieto otázky z hľadiska historickej tradície a kritiky textu. Sleduje základný plán vlastnej prezentácie Hebrejov, a to dve skupiny citátov, ktoré sú uvedené vo dvojiciach: prvá pozostáva najmä z hymnických textov a druhá z citátov z Tóry, ktoré sa striedajú s citátmi zo žalmov a prorokov. Pri skúmaní sa každý citát posudzuje vo svetle možných alternatívnych Vorlage(n) k tým, ktoré sú v tlačených verziách, a interaguje s predtým navrhnutými hypotézami, ako sú hypotézy o Knihe svedectiev, liturgii, homílii a midraši.

Ukázalo sa, že hoci Hebrej mohol poznať veľké množstvo citátov z ranej židovskej a ranokresťanskej tradície, niektoré z nich rozšíril a niektoré dlhšie citáty aj pridal. Za väčšinu kombinácií citátov je zodpovedný sám autor, hoci existujú stopy existencie exegetických tradícií, ktoré kombinovali jednotlivé pasáže ešte pred jeho pôsobením. Použitie žalmov, ódy, hymnické prepracovania a kompozície jeho citovaných textov svedčia o zaujímavom príklone k hymnickým tendenciám.

Štúdia dospieva k záveru, že tzv. rozdiely medzi Hebrejmi a LXX možno vysvetliť vo svetle alternatívneho Vorlage, kde sa čítanie citátov zdá byť bližšie egyptskej textovej tradícii, ale aj vlastnej tvorivej ruke autora.