Hľadanie Ferrante: autorstvo a politika svetovej literatúry

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Finding Ferrante: Authorship and the Politics of World Literature

Obsah knihy:

Neapolské romány Eleny Ferrante dosiahli ohromujúci celosvetový úspech sčasti aj vďaka záhade, ktorá obklopuje ich pseudonymnú autorku. Anglicky hovoriaci čitatelia boli nadšení jej záhadným životopisom, ako aj tým, čo považovali za autentický obraz Neapola robotníckej triedy. Teraz však vieme, že za spisovateľkou sa s najväčšou pravdepodobnosťou skrýva Anita Raja, významná prekladateľka nemeckej literatúry, ktorej pôvod sa veľmi líši od údajného života Ferrante.

Alessia Ricciardi sa v knihe Finding Ferrante vracia k otázkam Ferrantovej identity, aby ukázala, ako je problém autorstva hlboko prepojený s literárnymi ambíciami a politikou románov. Prekračujúc rámec lokálnej a národnej kultúry Neapola a Talianska, Ricciardiová číta Ferranteho beletriu ako svetovú literatúru, pričom do popredia stavia Rajovu prácu prekladateľky. Skúma zapojenie románov do nemeckej literatúry a kritiky, najmä Goetheho, Waltera Benjamina a Christy Wolfovej, a zároveň sleduje vplyv talianskych mysliteľov, ako sú Antonio Gramsci, Carla Lonziová a Milánsky ženský kníhkupecký kolektív. Zohľadňujúc ústredné otázky sexuality, práce, politiky a miesta, Ricciardi ukazuje, ako intertextuálne rezonancie pretvárajú naše chápanie Lily a Eleny, protagonistiek Neapolského kvarteta, ako aj postáv a jazyka ostatných Ferranteho kníh.

Toto odvážne prehodnotenie jednej z najuznávanejších autoriek súčasnosti odhaľuje Ferranteovej diela ako prudko intelektuálne, ukazuje ich hlboký záujem o feministickú a kultúrnu politiku a etické a politické stávky literatúry.