Hkuri

Obsah knihy:

H kuri (Peyote) je kultová klasická báseň mexického infrarealistu Josa Vicenteho Anayu.

Anaya, ovplyvnený svojou účasťou na sérii peyotlových obradov v rodnej Chihuahue, mapuje transformačnú cestu dovnútra, k psychedelickému zbližovaniu vnútra a vonkajška, muža a ženy, minulosti a prítomnosti, seba a iného. S využitím jazyka Rar muri a prechádzajúc územím spojeným s ekopoetikou, etnopoetikou, modernizmom a infrarealizmom predstavuje H kuri (Peyote) utopickú alternatívu k euroamerickej koloniálnej modernite - znovuzískanie autonómie a poetického nomádstva.

-.

Úryvok z tohto prekladu sa nachádza na:

Https: //www.asymptotejournal.com/poetry/jose-vicente-anaya-hikuri-peyote/.

-.

"Dlhá, vizionárska báseň Josa Vicenteho Anayu H kuri (Peyote) je kontrakultúrnou klasikou mexickej literatúry. Nie je však len tým: je mapovaním hraníc seba samého, meditáciou o etnopoetike a jej hraniciach a oslavou spevu ako eko-domorodej formy, ktorá spochybňuje koloniálnu politiku písmenkového mesta. Hoci sa Anaya často spomína pre svoju nadnárodnú angažovanosť v alternatívnych básnických hnutiach (beatová poézia, mexický infrarealizmus), H kuri (Peyote) je vlastnou translingválnou poetikou svetelného vzdoru: "Idem do neistoty istý / že skončím neistý / INCANDESCENT. ' Zatiaľ čo Artaud sa zaoberal jazykom a kultúrou Rar muri bezostyšne imperiálnym pohľadom turistického básnika, Anaya navrhuje neľahkú dekoloniálnu autoetnografickú poetiku, ktorá vychádza z osadníckej logiky avantgardy v Amerike a zároveň pôsobí proti nej. Preklad Joshuu Pollocka pôsobivo vykresľuje vizuálne a zvukové vrstvy Anayovej piesne s dôkladnou pozornosťou venovanou politike ústnej/sluchovej revolúcie, významovým medzerám, mlčaniu na stránke, kde "Pravé meno nie je napísané." - Urayo n Noel.

"V knihe H kuri (Peyote) nám Jos Vicente Anaya prináša viac zážitkov ako básní. Alebo skôr báseň je zážitok. Súčasná halucinácia tu má korene v starobylom rituáli a Joshua Pollock v bezproblémovom preklade poskytuje čitateľovi mapu rovnako hlbokú ako širokú, na ktorej môžeme nájsť vlastné cesty v týchto desivých časoch." - Margaret Randallová.

"H kuri Peyote) je synestetické delírium jazyka a zvuku prúdiaceho z kolektívneho nevedomia - Pollockove preklady Anayovho psychedelického textu vytvárajú oblúkovité vodopády poézie, ktoré osvetľujú M biusový pás naprieč jazykmi. Táto kniha je nomádskym vírom "ESCAPE VELOCITY". Pri čítaní tejto knihy sa napite pomarančového džúsu a odložte telefón. Nechajte jazyky viesť "alchýmiu vo vašich zreničkách" k nečakanému." - Angel Dominguez.