Hermetika 1. zväzok Úvod, texty a preklad: Staroveké grécke a latinské spisy, ktoré obsahujú náboženské alebo filozofické učenie

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Hermetica sa vyzdvihujú jej dôvtipné preklady a nadčasová múdrosť, ale zároveň vznikajú obavy o integritu týchto prekladov. Čitatelia oceňujú filozofickú hĺbku a historický význam obsahu a zároveň kritizujú úpravu Waltera Scotta a údajné skreslenie pôvodných textov.

⬤ Prehľadný úvod, ktorý vysvetľuje výber prekladov.
⬤ Nadčasová múdrosť a filozofická hĺbka obsahu.
⬤ Pútavý preklad, ktorý vystihuje podstatu pôvodných textov.
⬤ Dobrý na rozšírenie intelektuálnych obzorov a pochopenie antického myslenia.

⬤ Obavy o presnosť a autenticitu Scottovho prekladu s tvrdeniami o výrazných zmenách pôvodných textov.
⬤ Upozorňuje sa na zaujatosť editora, ktorá môže skresliť podstatu hermetickej filozofie.
⬤ Niektorí považujú obsah za náročný a nezrozumiteľný bez znalosti niektorých filozofických pojmov.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hermetica Volume 1 Introduction, Texts, and Translation: The Ancient Greek and Latin Writings Which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribe

Obsah knihy:

Toto klasické štvorzväzkové dielo, ktoré prvýkrát vyšlo v roku 1924, obsahuje rôzne grécke a latinské spisy náboženských alebo filozofických učení pripisovaných Hermovi Trismegistovi s rozsiahlymi poznámkami, komentármi a dodatkami Waltera Scotta. Hovorí sa, že tieto učenia sú záznamami súkromných, dôverných rozhovorov medzi učiteľom a jedným alebo dvoma jeho žiakmi.

Dej sa odohrával v Egypte za čias Rímskej ríše medzi ľuďmi, ktorí získali určité vzdelanie v gréckej filozofii, najmä v platonizme, ale neuspokojili sa s jednoduchým prijímaním a opakovaním strohých dogiem ortodoxných filozofických škôl a snažili sa na základe platónskeho učenia vybudovať filozofické náboženstvo, ktoré by lepšie uspokojilo ich potreby. Sú tu zahrnuté libelli Corpus Hermeticum, Asclepius, hermetické výňatky v Stobaeovej Antológii a ďalšie fragmenty.

Celý text je vyhotovený v gréckom alebo latinskom origináli, pričom na protiľahlých stranách je anglický preklad. Vo vydavateľstve Shambhala vychádzajú aj zväzky II, III a IV Hermetiky, ktoré obsahujú Scottove poznámky k dielu, jeho komentár a testimónie, rozsiahle dodatky a indexy.