Heraklit: Preklad a analýza

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje vynikajúcu analýzu a preklad Hérakleitových fragmentov, ktoré sú usporiadané abecedne aj tematicky. Recenzenti oceňujú jasné vysvetlenia, kontextové postrehy a dôkladný prístup k pochopeniu textu. Podnietila záujem o predsokratovských mysliteľov a odporúča sa tým, ktorí hľadajú stručný a informatívny prehľad.

Prehľadná štruktúra (abecedne a tematicky), výborný preklad a poznámky pod čiarou, jasná analýza kľúčových tém, podnecuje záujem o predsokratovskú filozofiu, informatívny a stručný úvod.

Niektorí recenzenti upozorňujú, že niektoré interpretácie fragmentov sú citlivé na drobné textové rozdiely, čo môže viesť k rôznym chápaniam.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Heraclitus: Translation and Analysis

Obsah knihy:

Novinka v knižnej podobe!

Tento anglický preklad Hérakleitových fragmentov spája všetky tie, ktoré sú v modernej vede všeobecne akceptované. Dennis Sweet zachováva „príchuť“ gréckej syntaxe, nakoľko to zmysluplná angličtina dovolí, a používa archaickejšie významy oproti neskorším.

V poznámkach pod čiarou uvádza spolu s rôznymi textovými a vysvetľujúcimi informáciami variantné významy najdôležitejších pojmov, aby sprostredkoval časť sémantického bohatstva a významových vrstiev, ktoré Herakleitos často využíva.