Hodnotenie:
Kniha obsahuje cenné poznatky o prínose Heleny Roričovej a filozofii Agni jogy. Trpí však vážnymi problémami s prekladom, ktoré znižujú jej celkovú účinnosť pre anglických čitateľov.
Výhody:Kniha je informatívna a má nadštandardný obsah týkajúci sa života a učenia Heleny Rorerichovej. Považuje sa za dôležitú pre pochopenie Agni jogy a slúži ako užitočný zdroj pre študijné skupiny, ktoré poznajú jej dielo. Zdôrazňuje Roerichovú ako silnú a pokornú vodkyňu s nestarnúcou múdrosťou.
Nevýhody:Preklad Daniela Šubina je kritizovaný pre svoju nízku kvalitu, s rušivými chybami v celom texte. To značne obmedzuje užitočnosť knihy pre anglicky hovoriacich ľudí, ktorí nepoznajú Roerichovo dielo, keďže nespĺňa vysoké nároky kladené predchádzajúcimi prekladateľmi.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Helena Roerich: Living Ethics and the Teaching for a New Epoch
Živá etika je ideológia a étos založený na správaní, ktorého cieľom je zdokonaľovať morálnu integritu človeka počas celého života. Koncepcie sa rozširujú na rodinu, spoločnosť, štát a svetovú civilizáciu, aby priniesli prosperitu a šťastie a zároveň poskytli cieľ a schopnosť zvládať ťažkosti.
Živá etika je známa aj ako Agni joga. Živá etika je založená na sérii zjavení, ktoré Helena Rörichová dostala v priebehu približne 20 rokov, od roku 1920 do roku 1940, hoci sa dožila roku 1955. Vysvetľuje skúsenosti a pravidlá, ktoré musí človek aplikovať na svoj život, aby ho zmenil a aby zmenil život iných k lepšiemu.
Je to dynamické úsilie vytvorené prostredníctvom sebadisciplíny, sebapreskúmania a sebaobetovania. Tento zväzok pozostáva zo životopisu Heleny Roričovej, analýzy jej učenia a prekladu vybraných jej skladieb do slovenčiny.
