Hodnotenie:
Kniha Edvarda Hoema „Seno v nebi“ je presvedčivý a dobre preložený príbeh, ktorý skúma život nórskeho farmára Knuta Hansena Nesjeho na pozadí prisťahovalectva do Severnej Ameriky v 19. storočí. V kontraste s introspektívnym štýlom Karla Oveho Knausgaarda sa zameriava na univerzálny boj s ťažkou prácou a prisťahovalectvom, oslovuje rôznorodé publikum a zachytáva emocionálnu zložitosť takýchto životných zmien.
Výhody:⬤ Pútavé a bohaté rozprávanie, ktoré čitateľov vtiahne do historického kontextu Nórska 19. storočia a prisťahovalectva.
⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachováva lyrickú kvalitu pôvodného textu.
⬤ Rezonuje s témami tvrdej práce, rodiny a skúseností prisťahovalcov, vďaka čomu je príbeh zrozumiteľný pre široké publikum.
⬤ Postavy sú založené na skutočných ľuďoch, čo im dodáva autentickosť.
⬤ Čítanie je pútavé od začiatku do konca.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať historické zameranie za menej príťažlivé v porovnaní s príbehmi zameranými na postavy.
⬤ Tí, ktorí očakávajú ľahký romantický príbeh, môžu byť prekvapení hĺbkou a zložitosťou zobrazených bojov.
⬤ Keďže ide o súčasť série, niektorí čitatelia môžu mať pocit, že chcú viac, ak nepoznajú ďalšie diely.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Haymaker in Heaven
Jeden z popredných nórskych spisovateľov po prvýkrát preložil do angličtiny transatlantický román o snoch, obetiach a premenách, ktorý sa odohráva na prelome 19. a 20. storočia.
Píše sa rok 1874. Nesje je čerstvý vdovec s malým synom, pracuje ako senátor na panstve v mestečku Molde a sústavne čistí svoje malé hospodárstvo. Potom stretne Seriannu - cudzinku, ktorá si hľadá prácu, berie ho na ryby, fajčí fajku a je úplne iná ako všetci, ktorých predtým stretol. Čoskoro sa do seba zamilujú a vezmú sa a Nesje začne snívať o prosperujúcej budúcnosti.
Ale blahobyt sa dá len ťažko dosiahnuť. Niektorí Nóri - vrátane Serianovej temperamentnej sestry Gjertine - sa začali prisťahovávať na americký Západ, prilákaní vidinou pôdy a obchodu. Jeden z Nesjeho synov ho nasleduje, ďalší sa presťahuje do mesta a stane sa bohatým obchodníkom a ďalšieho si osvojí Seriannin bezdetný brat a švagriná. V Nórsku aj v Amerike sa však blíži prelom storočí: mechanizácia vytláča kvalifikovanú prácu, peňažné triedy sú čoraz mocnejšie a obete nie vždy prinášajú to, čo bolo sľúbené.
Hájnik v nebi je rozsiahla sága - čerpaná z vlastnej rodinnej histórie Edvarda Hoema - a živý portrét dvoch krajín v kritickom okamihu, keď sa prelínajú.