Having Once Paused (Kedysi som sa zastavil): Básne zenového majstra Ikkyaua (1394-1481)

Recenzie čitateľov

V knihe sú vedľa seba uvedené preklady Ikkyuovej poézie v angličtine a japončine, ktoré poskytujú bohatý historický kontext, ktorý zlepšuje porozumenie. Zbierka ukazuje komplexnosť a hĺbku Ikkyuovho diela, hoci pre tých, ktorí nepoznajú historické a kultúrne odkazy, môže byť náročná. Čitatelia oceňujú ponúkané nuansy a postrehy napriek tomu, že niektorí považujú integráciu komentárov za rušivú pre básnický zážitok.

⬤ Prezentácia angličtiny a kandži vedľa seba, prínosná pre čitateľov s určitou znalosťou japončiny alebo čínštiny.
⬤ Bohatý historický kontext, ktorý prehlbuje pochopenie Ikkyuových básní.
⬤ Živý preklad, ktorý vystihuje podstatu Ikkyuovej ohnivej a surovej povahy.
⬤ Ponúka múdrosť a podnecuje k introspekcii čitateľov, ktorí hľadajú duchovný pohľad.

⬤ Začlenenie komentára do hlavného textu môže narušiť plynulosť čítania a vnímania poézie.
⬤ Niektoré historické a kultúrne narážky môžu byť príliš nejasné, čo vedie k zmätku.
⬤ Niektoré básne môžu pôsobiť menej pôsobivo, pretože sa výrazne opierajú o historický kontext, ktorý náhodní čitatelia nemusia pochopiť.
⬤ Rozhodnutie nepreložiť špecifické japonské výrazy, ako napríklad „furyu“, môže frustrovať čitateľov, ktorí ich nepoznajú.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Having Once Paused: Poems of Zen Master Ikkyau (1394-1481)

Obsah knihy:

Vplyv zenového majstra Ikkjú (1394-1481) preniká do celej oblasti stredovekej japonskej estetiky. Hoci je známy najmä ako básnik, mal zásadný podiel na formovaní a pretváraní postupov v kaligrafii, divadle noh, čajovom obrade a skalkách, ktoré dnes určujú zmysel japonskej kultúrnej tradície.

Ikkyu je v zene jedinečný tým, že sa necháva pohltiť láskou k všetkému, čo sa mu javí, až kým nezničí akúkoľvek možnosť bezpečia alebo ústrania. Vo svojej poézii obracia pohľad osvietenia na všetky javy: politiku, borovice, tvrdú meditačnú prax, sex, víno. Ikkjú, ktorý bol celý život mimo náboženských ustanovizní, napriek tomu prijal cisársky príkaz obnoviť svoj domovský chrám Daitoku-dži, zničený počas občianskych vojen.

Zomrel ešte pred dokončením tohto projektu. Básne v tejto zbierke vyjadrujú Ikkyuovu nezrodenú blaženosť z realizácie a rovnako jeho zničenie z hrôz tohto sveta.

Osídľujú ich starovekí čínski básnici, mrzutí japonskí zenoví majstri, súčasní vojenskí velitelia a jeho milenec Mori, slepý hudobník, ktorý s Ikkjúom prežil posledných jedenásť rokov jeho života. To všetko je jeho budhizmus.

Jeho prebudenie zatieňuje malé modly rozumu, citu, seba, túžby, doktríny, dokonca aj samotný budhizmus.