Havajský jazyk: minulosť, súčasnosť, budúcnosť

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 14 hlasoch.

Pôvodný názov:

Hawaiian Language: Past, Present, Future

Obsah knihy:

Havajský jazyk: Na hodinách jazykov sa zriedkavo rozoberajú aspekty havajského jazyka a jeho histórie. Hlavné postavy v tejto knihe tvoria rôznorodú skupinu: 'Ōpūkaha'ia (inšpirácia pre havajskú misiu), americký lexikograf Noah Webster, filológovia v Novom Anglicku, misionári-jazykovedci a ich havajskí poradcovia a mnoho menších hráčov.

Rozprávanie sa začína v praveku, pričom pravdepodobný pôvod predkov polynézskych jazykov kladie do pevninskej Ázie. Vyvíjajúci sa rodokmeň odráža jazykové zmeny, ktoré sa udiali, keď sa títo ľudia presúvali na východ. Súčasné verzie sa skúmajú z havajského hľadiska, pričom sa porovnáva zvukový systém jazyka so systémami jeho hlavných príbuzných v polynézskom trojuholníku. Novšie historické témy sa začínajú prvými písomnými ukážkami polynézskeho jazyka z roku 1616, ktoré viedli k zrodu myšlienky rozšírenej jazykovej rodiny.

Ďalšou témou je, ako vznikla havajská abeceda. Prvé pokusy trpeli tým, že mali príliš veľa písmen, čo sa podarilo vyriešiť v roku 1826 vďaka brilantnej úvahe jej tvorcov a ich havajských konzultantov. Opačný problém spočíval v tom, že abeceda nemala dostatok písmen: analytici buď nepočuli, alebo nesprávne interpretovali glotálnu stopu a dlhé samohlásky. Konečný produkt vývoja abecedy - gramotnosť - je komplikovanejší, než by sa podľa niektorých štatistík mohlo zdať. Čo sa týka jej úspechu alebo neúspechu, uvádzajú sa oba pohľady súčasných pozorovateľov. Napriek tomu nemožno poprieť, že gramotnosť mala na havajskú kultúru obrovský a trvalý vplyv.

Posledná časť knihy sa zameriava na najpoužívanejšie havajské referenčné diela - slovníky. Opisujú sa v nej súčasné projekty, ktoré spájajú tlačené a rukopisné zbierky na webovej stránke s možnosťou vyhľadávania. Tieto projekty môžu zahŕňať rastúci počet materiálov, ktoré sa sprístupňujú vďaka nedávnemu a prebiehajúcemu výskumu. Pokiaľ ide o budúcnosť, navrhovaný jednojazyčný slovník by umožnil používateľom vyhnúť sa anglickému mostu k porozumeniu a prejsť priamo k definícii, ktorá zahŕňa havajské kultúrne prvky a havajský pohľad na svet.