Haitská kreolčina

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná za komplexný a dobre preskúmaný obsah o histórii a vývoji jazyka, najmä kreyolčiny. Uvádza sa však, že je veľmi odborná a nie je vhodná pre bežných čitateľov.

Výborný zdroj informácií s dobre napísaným obsahom a erudovaným autorom. Poskytuje podrobné odkazy a poznatky o histórii a vývoji jazyka.

Kniha je pomerne hutná a akademická, vyžaduje si predchádzajúce znalosti z kognitívnej vedy alebo porovnávacej literatúry. Nemusí byť vhodná pre príležitostných čitateľov alebo tých, ktorí hľadajú ľahší prieskum témy.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Haitian Creole

Obsah knihy:

Haitská kreolčina je kreolský jazyk s najväčším počtom hovoriacich: približne osem miliónov na Haiti a dva milióny v diaspóre v Spojených štátoch, na Bahamách, v Kanade a v zámorských francúzskych departementoch Guadeloupe, Martinik a Francúzska Guyana. Haitská kreolčina predstavuje komplexný pohľad na štruktúru a vývoj haitskej kreolčiny.

Poskytuje podrobnú analýzu fonológie a gramatiky jazyka a poukazuje na kľúčové rozdiely medzi týmito dvoma základnými aspektmi jazyka a zodpovedajúcimi vlastnosťami francúzštiny. Kniha obsahuje podrobný opis produktívnych stratégií rozvoja slovnej zásoby a zaoberá sa pôvodom lexiky haitskej kreolčiny.

Signálnou novinkou v porovnaní s inými opismi jazyka je spracovanie jazykovej variability, a to tak geografických dialektov, ako aj variability podmienenej sociálnymi faktormi, a tiež predstavenie skorších foriem haitskej kreolčiny, ako ich dosvedčujú texty z koloniálneho obdobia. Ďalším významným prínosom je diskusia o otázkach jazykového plánovania - vypracovanie samostatného systematického pravopisu a štandardizácia jazyka - a s tým súvisiace otázky týkajúce sa úlohy haitskej kreolčiny vo vzdelávaní a jej postavenia vo vzťahu k druhému oficiálne uznanému jazyku Haiti, francúzštine.