Hodnotenie:
Kniha predstavuje život a poéziu japonského majstra haiku Busona vrátane zbierky jeho haiku a prózy. Hoci mnohí čitatelia oceňujú Busonovo majstrovstvo a postrehy, ktoré ponúka, názory na kvalitu prekladu a nedostatok pôvodného japonského textu v najnovšom vydaní sa rôznia.
Výhody:⬤ Majstrovská zbierka Busonovej poézie haiku, ktorá zachytáva pozorné a umelecké videnie.
⬤ Poskytuje hlboký pohľad na svet a ročné obdobia prostredníctvom poézie.
⬤ Časť venovaná próze je pre čitateľov príjemným prekvapením.
⬤ Kvalitný preklad, ktorý si všimli niektorí čitatelia.
⬤ Považovaný za cenný doplnok pre nadšencov haiku.
⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za príliš strohý, doslovné preklady slov ročných období spôsobujú, že čítanie je nudné.
⬤ V najnovšom vydaní chýbajú pôvodné japonské kandži a kana, namiesto nich sa používa romaji, čo niektorých čitateľov sklamalo.
⬤ Obmedzená dostupnosť ďalších Busonových diel v angličtine.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Haiku Master Buson
Haiku Master Buson je jediným prekladom diela tohto významného básnika haiku v angličtine. Buson (1716-1783) je spolu s Bašom a Issom považovaný za jedného z troch japonských majstrov haiku. Okrem veľkého výberu haiku kniha obsahuje aj výber z Busonovej prózy a kritický úvod.
Edith Shiffertová je poetka, ktorá od 60. rokov 20. storočia žije v japonskom Kjóte. Jej najnovšia zbierka má názov Cesty.
Zosnulý Yuki Sawa bol profesorom na univerzite Seika v Kjóte.