Gypsy Cante: Hlboká pieseň jaskýň

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka hlboké skúmanie flamencovej lyriky, ktorá sa zameriava predovšetkým na smútočné témy a emocionálnu hĺbku, a oslovuje tak nadšencov flamenca, ako aj tých, ktorí sa zaujímajú o vášnivé ľudské zážitky. Citlivé preklady poskytujú cenné poznatky o kultúre a emocionálnej rezonancii piesní, vďaka čomu je vhodným zdrojom informácií aj pre osoby nehovoriace po španielsky.

Dobre zvolené a poetické preklady, jasné a výstižné texty, zachytáva hlboké ľudské emócie, cenné pre tanečníkov a hudobníkov flamenca, zasvätené pre osoby nehovoriace po španielsky, poučné a pútavé.

Zameriava sa najmä na témy smútku a zúfalstva, nemusí sa páčiť tým, ktorí hľadajú ľahší alebo optimistickejší prieskum flamenca.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gypsy Cante: Deep Song of the Caves

Obsah knihy:

Andalúzski Cigáni počas storočí vyvinuli cante jondo alebo hlbokú pieseň, ktorá vyrástla zo skúsenosti exilu a marginalizácie.

Hoci sa flamencová hudba dnes teší veľkej popularite, slová piesní sa často strácajú vo vášnivom prednese alebo preto, že sa spievajú v dialekte. Toto je dvojjazyčná ukážka textov a krátkych komentárov nadšencov.

Will Kirkand je spisovateľ a prekladateľ z oblasti Sanfranciského zálivu, medzi ktorého preložené diela patria Lorcove Cigánske balady a klasický román Romula Gallegosa Canaima. Je autorom zbierky poviedok Ixat Tales.