Guillevic: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Guillevic: Selected Poems

Obsah knihy:

Táto dvojjazyčná zbierka diel Eugena Guillevica, vybraná zo šiestich jeho kníh vydaných v rokoch 1942 až 1966 a preložená poetkou Denise Levertovou, predstavuje americkým čitateľom vysoko uznávaného francúzskeho básnika. Guillevic sa narodil v roku 1907 v Carnacu ako roľník.

Hlboko surovú bretónsku krajinu (a všetko ostatné v živote) nevníma ako náhodné pozadie, ale ako živelnú, živú prítomnosť. Jeho básne stelesňujú rozhorčenie nad využívaním a zneužívaním niektorých ľudských bytostí inými - ako aj chladné a jasné chápanie historického procesu. Podobne ako William Carlos Williams má bystrý pohľad, a ako v úvode upozorňuje slečna Levertovová, „jednoduchosť dikcie, prostý a tvrdý význam vecí bez opisnej kvalifikácie, sa vo vysoko nabitej kondenzácii Guillevicových básní ozýva dvojznačnosť, nevyspytateľné tajomstvo prírodných objektov“.

Denise Levertovová pri preklade týchto básní vychádzala z príbuznosti, ktorá existuje medzi jej vlastným štýlom a Guillevicovým. Dosiahla porovnateľný efekt stručnosti a jasnosti a s veľkou jemnosťou reprodukovala charakteristické rytmické a kadenčné vzorce francúzskych originálov.