Guadalupe: Symbol of Evangelization
Prekladateľ tohto diela je vášnivým milovníkom Guadalupskej udalosti a mal tú česť poznať a žiť v tesnej blízkosti s autorom tohto majstrovského diela (v pôvodnom jazyku: španielčina a nahuatl), reverendom Mariom Rojasom Sanchezom, národným a medzinárodným lektorom, veľvyslancom Guadalupskej udalosti, ktorého mal nezaslúžené potešenie sprevádzať na jeho lôžku agónie. Na stretnutí s ním sa zúčastnil aj reverend Mgr. Mario Rojas Sanchez bol intelektuál, vzdelaný a múdry, zamilovaný do nádherného obrazu Panny Márie Guadalupskej, ktorému zasvätil celý svoj život, aby kontemploval a dešifroval tajomstvá a znamenia ponorené do surového ayatu, ktorý je z vedeckého hľadiska najmenej vhodným materiálom na maľovanie obrazu, pretože jeho štruktúra znemožňuje akýkoľvek typ maľby, či už živočíšneho, rastlinného alebo minerálneho pôvodu, ktoré boli v čase vzniku jedinými dostupnými farbami a ktoré ani pri súčasnej technike, pri snahe reprodukovať podobný obraz v inom ayate z toho istého materiálu, nie je ľudsky možné, pretože maľba sa rozptyľuje rozmarne, rozlieva sa a kvapká, takže sa nezráža ani nefixuje.
Okrem toho má materiál ayate životnosť približne 30 rokov, počas ktorých sa trhá a stráca svoju konzistenciu.
Práve z tohto dôvodu nemá žiadne logické a rozumné zdôvodnenie, čím pôvodný ayate obrazu Panny Márie Guadalupskej naďalej existuje a zostáva v platnosti, odporuje prírodným zákonom, teda veciam, je preto vedecky nevysvetliteľný. Prekladateľ tohto diela venuje svoj preklad predovšetkým Panne Márii Guadalupskej, aby sa prostredníctvom Shakespearovho jazyka guadalupská udalosť šírila, poznala, vážila a kontemplovala.
A v druhom rade pátrovi Mariovi Rojasovi Sanchezovi, s ktorým ma spája puto a väzba drahosti, náklonnosti, duchovného sprievodcu a hlbokého obdivu. Táto práca je venovaná aj mojej matke, ktorá bola žiačkou pátra Maria Rojasa Sancheza a ktorej magisterská práca z mexických dejín bola: "Rojasa Sancheza, a je to práve moja matka, od ktorej som dostal podporu, radu, vedenie, učenie a svedectvo života, lásky a úcty k Panne Márii Guadalupskej.