Groteskné počasie a dobrí ľudia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Grotesque Weather and Good People

Obsah knihy:

Debutový preklad súčasnej voľnej poézie oceneného juhokórejského básnika a prozaika Lim Solaha do angličtiny. Tieto básne, striedavo humorné a temné, skúmajú intimitu a odcudzenie každodenného života v mestskom Soule.

Limova lyrika píše jednoduchým jazykom a zápasí s výzvou básnika "žasnúť" vo svete, na ktorý číha tichý nesúlad a hrôza. Lim Solah, ktorá je už uznávanou prozaičkou a prozaičkou, vyšla v roku 2017 jej prvá zbierka básní Groteskné počasie a milí ľudia. Mnohé z týchto básní obsahujú prvky drámy a fikcie, vrátane dokumentárnych, a rúcajú hranice medzi imaginárnym a reálnym, keďže skúmajú vzťah spisovateľky k mnohorakým verziám jej mnohých ja.

Zatiaľ čo BTS rozsvecujú rebríčky a kórejské filmy zbierajú medzinárodné ocenenia, Limove básne vykresľujú zvláštnu a dezorientujúcu mapu vedomia tzv. spec generácie, ktorá svoju krajinu nazýva Peklo Čosun. Toto je hlas z horiaceho sveta.

Čitatelia od Soulu cez Seattle až po Slovinsko a Singapur v ňom nájdu niečo známe. Pretože ten svet je zároveň svetom, v ktorom všetci žijeme. V sérii Moon Country Korean Poetry Series, ktorú kurátorsky pripravil Jake Levine, vychádzajú nové anglické preklady súčasnej kórejskej poézie od básnikov v strednej kariére aj od začínajúcich básnikov, ktorí debutovali po kríze MMF.

Predstavením diel, ktoré vychádzajú z nášho spoločného prostredia, sa táto séria snaží nielen rozšíriť pole súčasnej kórejskej poézie dostupnej v anglickom preklade, ale aj spochybniť orientalistické, neokoloniálne a národné literárne diskurzy. Dúfame, že čitatelia budú tieto knihy obývať skôr ako telá skúseností, než aby ich vnímali ako predmety poznania, že sa nimi nechajú zmeniť a vyjdú zo stránok s očami, ktoré akoby videli "svet, ktorý patrí inej hviezde".