Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Pôvodný názov:
Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception
Obsah knihy:
Grimmovské rozprávky patria k najznámejším príbehom na svete, ale spôsob, akým ich kultúry na celom svete zaviedli a interpretovali, sa veľmi líšil. V knihe Grimmovské rozprávky na celom svete editorky Vanessa Joosenová a Gillian Latheyová spájajú vedcov z Ázie, Európy a Severnej a Latinskej Ameriky, aby preskúmali medzinárodnú recepciu Grimmovských rozprávok. Eseje v tomto zväzku ponúkajú pohľad na spoločenskú a literárnu úlohu rozprávok v mnohých krajinách a jazykoch, pričom nachádzajú aspekty, ktoré sú medzinárodne konštantné, ako aj miestne špecifické.
V prvej časti, Kultúrny odpor a asimilácia, sa autori zaoberajú globálnou históriou recepcie Grimmovych rozprávok v rôznych kultúrach. V týchto ôsmich kapitolách vedci skúmajú, ako šikovní prekladatelia a odvážni vydavatelia na celom svete pretvárali a prepisovali rozprávky, začleňovali ich do existujúcich rozprávkových tradícií, inšpirovali nové diela a často vnášali do už aj tak nejednoznačných príbehov nové neistoty významu. Prispievatelia v druhej časti, Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations, osvetľujú, ako boli Grimmovské rozprávky ovplyvnené sprostredkovanou adaptáciou pri cestovaní do zahraničia. Týchto šesť kapitol sa zameriava na ilustrácie, mangu a filmové a televízne adaptácie. Celkovo prispievatelia podávajú široký pohľad na históriu rozprávok v rôznych lokalitách - vrátane Poľska, Číny, Chorvátska, Indie, Japonska a Francúzska.
Grimmovské rozprávky na celom svete ukazujú, že rozprávky so svojím paradoxom medzi univerzálnym a lokálnym a so svojou dlhou a celosvetovou históriou prekladov tvoria jedinečný a vzrušujúci korpus pre štúdium recepcie. Tento poučný zväzok ocenia rozprávkari a folkloristi, ako aj čitatelia, ktorí sa zaujímajú o dejiny literatúry a prekladu.
