Grécky šalát: Grécky šalát doma

Recenzie čitateľov

Kniha Grécky šalát je oceňovaná pre svoju pútavú dvojjazyčnú formu, ktorá je vhodná pre deti aj dospelých učiacich sa gréčtinu. Obsahuje krásne ilustrácie, fonetické príručky a kultúrne poznatky, ale niektorí používatelia uvádzajú problémy s jej väzbou a nesúlad obsahu.

⬤ Krásne a živé ilustrácie.
⬤ Pútavý dvojjazyčný formát (angličtina, gréčtina a fonetická výslovnosť).
⬤ Rozmanité jazykové štruktúry a kultúrne prvky.
⬤ Ďalšie funkcie, ako sú nálepky so slovnou zásobou a kartičky s gréckou abecedou.
⬤ Osloví anglicky hovoriacich aj grécky hovoriacich študentov.

⬤ Niektorí používatelia dostali knihu s iným príbehom vo vnútri (nezhoda obsahu).
⬤ Drobné problémy s fonetickým zobrazením a interpunkciou, ktoré niektorým čitateľom prekážali.
⬤ Boli zaznamenané preferencie jasnejších fonetických sprievodcov.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Greek Salad: Greek at Home

Obsah knihy:

Kdesi v Egejskom mori, na malom neobjavenom ostrove, sa sedemročné dievčatko pozerá z obieleného okna na svitanie nad morom. Dnes má meniny a musí pripraviť grécky šalát pre svojich 24 bratrancov a sesterníc, ktorí prídu oslavovať spolu s ňou.

Keď sa však pokúša nazbierať ingrediencie, zistí, že všetci sú zaneprázdnení súťažením na olympijských hrách. Znie to trochu grécky? Vitajte vo svete Sofie a Grammatakia, novej série ilustrovaných detských kníh, ktoré prostredníctvom zábavných postavičiek a príbehov bez námahy približujú grécky jazyk malým deťom. Medzinárodne ocenený spisovateľ a filmár Yannis Nikolakopoulos vytvoril svet postavičiek a príbehov, ktoré majú deťom priblížiť grécky jazyk a oboznámiť ich s gréckou kultúrou.

„Grécky šalát“ je prvou knihou zo série s názvom Gréčtina doma. Ingrediencie sú premenené na milé postavičky, takže jednoduchá príprava gréckeho šalátu sa stáva pútavým dobrodružstvom a vzdelávacou príležitosťou.

Knihy sú napísané inline v gréčtine, angličtine a latinizovanej gréčtine a sú určené na čítanie v gréčtine alebo v angličtine (alebo v oboch jazykoch) rodičmi a pedagógmi, ktorí grécky jazyk ovládajú alebo neovládajú vôbec. Spisovateľ Yannis Nikolakopoulos prezradil viac o svojej motivácii k napísaniu knihy.

„Deti sa rady ponárajú do imaginárnych vesmírov s roztomilými príbuznými postavičkami a zábavnými príbehmi, ale grécky myšlienkový vesmír, ktorý ma naučil môj otec, je taký, kde všetko, čo sa dieťa naučí, má súvislosť s hlbšími pravdami v kultúre, filozofii, histórii, jazyku a mytológii. Ak sa teda sprístupní prostredníctvom príbehov, hier a postáv, je to kreslený vesmír, pretože ten zostáva relevantný počas celého života dieťaťa, ktoré sa učí.“.