Grécke hry

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka moderné adaptácie klasických gréckych hier, ktoré sú relevantné pre súčasné publikum. Mnohí čitatelia považujú adaptácie za silné a pútavé, chvália autorov svieži hlas a schopnosť prepojiť antické témy so súčasnými problémami. Niektorí kritici však spomínajú problémy so štýlom prekladu a podaním knihy.

⬤ Približuje staroveké grécke hry k súčasným problémom (napr. utečenci).
⬤ Silná a vzrušujúca adaptácia, ktorá emocionálne rezonuje.
⬤ Poskytuje cenný zdroj informácií pre mladé divadelníčky.
⬤ Prístupná a zmysluplná pre dnešných čitateľov.
⬤ Jedinečný prístup, ktorý modernizuje grécku tragédiu.

⬤ Niektorí čitatelia očakávali skôr doslovný preklad než moderné adaptácie.
⬤ Vyskytli sa sťažnosti na oneskorené dodanie knihy a stav produktu.
⬤ Nie všetky adaptácie sa dočkali rovnakej chvály; niektoré sú považované za lepšie ako iné.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Greek Plays

Obsah knihy:

Z knihy Peržania.

"Porážka je nemožná.

Porážka je nemysliteľná.

Vždy sme boli obľúbencami osudu.

Šťastie si nás podmanilo.

Vo svojich zlatých dlaniach.

Bola to len otázka.

Vybrať si našu túžbu. Ktoré ovocie.

ktoré si vyberieme zo stromu, ktorý sa kýve."

Tento mrazivý úryvok je z novej adaptácie Aischylovej hry Peržania od Ellen McLaughlinovej, najstaršej zachovanej hry v západnej literatúre, ktorá je elegiou na padlú civilizáciu a varovaním pre jej nového dobyvateľa. Ako napísala Margo Jeffersonová v New York Times, "hra je skutočnou klasikou: vidíme prítomnosť a budúcnosť priamo v nej, vnútri minulosti. A keď nám spisovatelia ponúkajú 'novú verziu' (preklad alebo adaptáciu) klasiky, slúžia jej a zároveň ju využívajú. Slúžia daru dramatika tým, že odmietajú zjednodušovanie. Nemôžu však len napodobňovať. Každá doba má svoj vlastný rytmus a pohnútky. Klasika nám musí dať akútne pocítiť to nové. Ellen McLaughlinová slúži a používa Peržanov so skutočnou silou a gráciou.".

Do tohto zväzku sú zaradené aj knihy: Všetky tieto diela sú silne realizované a rovnako aktuálne dnes, ako v čase ich prvého uvedenia: Ifigénia a iné dcéry (od Euripida a Sofokla); Trójske ženy (Euripides); Helena (Euripides) a Lysistrata (Aristofanes).

Medzi hry Ellen McLaughlinovej patria napríklad Dni a noci vo vnútri, Úzka posteľ, Dom nekonečna a Vtáčí jazyk, ktoré boli hojne uvádzané. V minulosti sa stala finalistkou Ceny Susan Smith Blackburnovej a spoluvíťazkou súťaže Great American Play Contest. Pani McLaughlinová je tiež vynikajúcou herečkou, najviac ju preslávila úloha Anjela v hre Tonyho Kushnera Anjeli v Amerike, v ktorej účinkovala v každej americkej produkcii počas jej broadwayského uvedenia.