Gramatika Mi'kmaw otca Pacifique: Nové vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Mi'kmaw Grammar of Father Pacifique: New Edition

Obsah knihy:

Prvýkrát publikovaná (1939) ako LeCons grammaticales thEoriques et pratiques de la langue micmaque pátra Pacifique Buissona, Gramatika jazyka Mi'kmaw pátra Pacifiquea je rozsiahlou a dôležitou zbierkou informácií o jazyku Mi'kmaw.

Predstavuje tradíciu gramatických štúdií jazyka Mi'kmaw misionárskymi kňazmi, ktorá trvá viac ako 200 rokov, od čias abbé Pierra Maillarda (asi 1710 - 1762) až po otca Pacifiquea, ktorý, hoci chcel, aby jeho gramatika bola príručkou pre ostatných kňazov, ktorí sa chceli naučiť jazyk Mi'kmaw, bol zrejme posledným kňazom, ktorý hovoril týmto jazykom plynule. Cieľom aktualizácie ortografie je, samozrejme, poskytnúť čitateľovi, ktorý jazyk neovláda, presné informácie o výslovnosti jednotlivých slov jazyka Mi'kmaw.

Pre Pacifiquea to nebol dôležitý cieľ, pretože v origináli odporúča, aby sa výslovnosť získala od rodeného hovoriaceho. Teraz, keď sa jazyk z mnohých komunít stratil, takže rodení hovoriaci nie sú takí dostupní ako kedysi, sa stalo mimoriadne dôležitým používať novú, presnú ortografiu, aby sa písaným slovom dalo sprostredkovať čo najviac informácií o prijatej výslovnosti.