Gotong Rojong: Some Social-anthropological Observations on Practices in Two Villages of Central Java
Jedným z najdôležitejších a zároveň najviac zneužívaných pojmov v indonézskom jazyku je gotong rojong. Pôvodne sa jeho používanie obmedzovalo na dedinskú sféru indonézskej spoločnosti, ale v poslednom desaťročí sa čoraz viac dostáva do povedomia indonézskych politických predstaviteľov a hospodárskych plánovačov zaoberajúcich sa národnými problémami.
Čoraz častejšie sa používa pri formulovaní receptov pre sociálne a politické vzťahy presahujúce úroveň dediny. Vo väčšine prípadov bolo jeho používanie, či už sa týkalo činnosti na dedinskej alebo národnej úrovni, nejasné a určite rôznorodé, pričom len málo autorov (vedcov alebo politických vodcov) sa pozastavilo nad jeho jasnou definíciou. Tam, kde bol definovaný, to bolo príliš často skôr v zmysle ideologických požiadaviek, než aby odrážal skutočné praktiky, ako sú tie, ktoré opisuje Dr.
Koentjaraningrat.
Toto je jedna z mála štúdií o tomto dôležitom procese v indonézskej spoločnosti, ktorá vychádza z dôkladného terénneho výskumu, ktorý Dr. Koentjaraningrat uskutočnil v rokoch 1958 a 1959 v Strednej Jáve.
Vydanie jeho monografie je odrazom záujmu projektu Cornell Modern Indonesia Project o výrazné zmeny, ktoré sa udiali na dedinskej úrovni v Indonézii v dôsledku vplyvu tri a pol roka trvajúcej japonskej okupácie, štyroch rokov boja za nezávislosť a následného desaťročia rýchleho sociálneho, hospodárskeho a politického pohybu. Domnievame sa, že štúdia Dr. Koentjaraningrata je významným doplnkom k príliš skromnej zásobe údajov založených na skutočnej práci v teréne na úrovni dedín v povojnovom období.
Na záver by som chcel vyjadriť našu hlbokú vďaku pani Claire Holtovej za jej preklad rukopisu, ktorý plne zohľadňuje nuansy výkladu Dr. Koentjaraningrata. - George McT.
Kahin 8. decembra 1961.