GOROGORO YAA DAGAARE ĽUDOVÉ ROZPRÁVKY V PARALELE

Pôvodný názov:

GOROGORO YAA DAGAARE FOLKTALES IN PARALL

Obsah knihy:

Yέ Gorógoró Yaa: Dagaarské ľudové rozprávky v paralelných textoch sú významnou knihou o ústnej literatúre Dagaare a dopĺňajú predchádzajúce práce. Najinovatívnejším prvkom knihy je uplatnenie teórie paralelných textov pri usporiadaní a preklade ľudových rozprávok.

Uspokojuje tak zahraničných, ako aj domácich čitateľov, ktorí hovoria a píšu dagaarsky. Kniha oživí záujem o výskum medzi dagaabskými bádateľmi a odhalí viac o povahe dagaabských ústnych tradícií a o bohatých kultúrnych a tradičných hodnotách Dagaabov v západnej Afrike. Yέ Gorógoró Yaa: Dagaaba Sensellε Pεretaa tori ne la ba Yelkããyelli nang wa paale danwẽε deme puori.

A gane nga yεmpaalaa kpongi la o nang de pεretaa tieori kpε ne a sensellε wuobu ane a leεroo poɔ. A ngaa na kyaane la nembolle ane tembiiri gangkanema zaa nang wono kyε kanna Dagaare ninge.

A gane na senge la Dagaaba ganzanne karegyugiri peεrepeεrebε gɔnzuuro ane ennoɔ poɔ kyε maaleng yuo yεlε yaga nang be ba banɔεyεlε ane ba yipɔge esonne nang be a Afereka Luou sεng nga. Mark Ali je lektorom dagaare na Univerzite vzdelávania vo Winnebe v Ghane Adams Bodomo je profesorom afrických štúdií na Viedenskej univerzite v Rakúsku.