Glikl: Spomienky 1691-1719

Recenzie čitateľov

Kniha „Gluckel z Hamelnu“ je vysoko oceňovaná pre svoj inšpiratívny autobiografický obsah, ktorý poskytuje fascinujúci pohľad na život húževnatej židovskej ženy prekonávajúcej ťažkosti. Čitatelia oceňujú kompletný a nový preklad, hoci bolo zaznamenané, že veľkosť tlače je malá a formát elektronickej knihy je pre niektorých používateľov problematický.

⬤ Inšpiratívne príbehy
⬤ silná a húževnatá hlavná hrdinka
⬤ fascinujúci pohľad na život Židov
⬤ dobre preložené s užitočnými poznámkami pod čiarou a úvodom
⬤ odporúčame záujemcom o judaizmus.

⬤ Malá veľkosť tlače sťažuje čítanie bez okuliarov
⬤ problémy s formátom e-knihy vrátane obmedzení prevodu textu na reč a kopírovania
⬤ frustrácia z nedostatočnej podpory Amazonu pri problémoch s e-knihami.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Glikl: Memoirs 1691-1719

Obsah knihy:

"Drahé deti, píšem vám to pre prípad, že by k vám jedného dňa prišli vaše drahé deti alebo vnúčatá, ktoré o svojej rodine nič nevedia. Z tohto dôvodu som vám to tu v skratke napísal, aby ste vedeli, z akého rodu pochádzate.".

Tieto slová z memoárov, ktoré Glikl bas Leib napísala v jidiš v rokoch 1691 až 1719, osvetľujú život zbožnej a svetskej ženy. Spočiatku písala, aby hľadala útechu v dlhých nociach svojho vdovstva, potom Glikl pokračovala v zaznamenávaní radostí a trápení svojej rodiny a komunity v príbehu, ktorý je jedinečný svojím pôsobivým literárnym talentom a silným vzývaním seba samej. Prostredníctvom intenzívne osobných spomienok Gliklová splieta príbehy a tradičné rozprávky, ktoré vyjadrujú jej myšlienky a presvedčenie.

Aj keď je dielo ovplyvnené populárnou jidiš morálnou literatúrou, Gliklovej časté používanie prvej osoby a význam, ktorý pripisuje vlastným životným skúsenostiam, ho odlišujú. Tento autoritatívny nový preklad, ktorý je informovaný o vernosti pôvodnému textu v jidiš, je plne komentovaný, aby objasnil Gliklov život a dobu, a ponúka čitateľom bohatý kontext na ocenenie tohto klasického diela.