Gilgameš

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Kendallov preklad Eposu o Gilgamešovi ako obľúbený medzi čitateľmi vďaka jeho pútavému štýlu a podnetným komentárom. Hoci mnohí oceňujú jeho jedinečný prístup a moderný ohlas, niektoré kritiky poukazujú na jeho nekonvenčný štýl, ktorý nemusí vyhovovať každému.

Kendallov preklad je chválený za pútavý, otvorený štýl, ktorý zachováva pôvodnú zvláštnosť a hĺbku textu. Čitatelia považujú za poučné komentáre a úvod, ktoré poskytujú významný historický a kultúrny kontext. Preklad je tiež vnímaný ako zrozumiteľný a prístupný, vďaka čomu sa staroveký text zdá byť aktuálny a živý. Niektorí recenzenti oceňujú jeho svieže a odvážne podanie a prirovnávajú ho k súčasnej poézii.

Niektorí čitatelia považujú preklad za príliš zjednodušený alebo nedostatočne hlboký v porovnaní s odbornými verziami. Spomína sa aj príliš veľa bielych miest na stránkach, ktoré odrážajú fragmentárne tabuľky, čo môže spôsobiť, že čítanie pôsobí trochu sucho. Okrem toho jedna recenzia kritizuje dielo skôr ako transliteráciu s moderným nádychom než ako tradičný preklad, čo naznačuje odklon od akademickej vedy.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gilgamesh

Obsah knihy:

Gilgameš, ktorý vznikol pred 2 500 rokmi a na ďalších 2 000 rokov sa stratil v irackých púšťach, predstavuje palimpsest starovekých blízkovýchodných kultových a dvorských textov a povestí. Príbeh o vizionárskej ceste za hranice ľudskej skúsenosti je Gilgameš príbehom o priateľstve, dobrodružstve, smrteľnosti a strate. Legendy, ktoré sú v ňom zhromaždené, sa nakoniec stali základom gréckych a egyptských mýtov, hebrejského písma a islamskej literatúry. Vedecké preklady Gilgameša často oslabujú výrazovú silu materiálu prílišnou erudíciou.

Populárne verzie básne často zamlčujú medzery v texte prístupným a upokojujúcim, ale v konečnom dôsledku falošne ekumenickým jazykom. V tejto novej verzii Stuart Kendall oživuje najnovšie vedecké poznatky súčasnou poetickou citlivosťou, inšpirovanou pohanským svetonázorom starovekého diela. Prepisy všetkých dostupných tabuliek a príbehov boli využité na predstavenie plynulého a celistvého Gilgameša, verného archaickej mysli.

Tento Gilgameš je básňou o environmentálnom stretnutí a napokon aj o ekologickej katastrofe. Je to súčasná báseň, ktorá má korene v počiatkoch našej civilizácie, záznam prvého zlomu svetla na úsvite nášho vedomia.