Hodnotenie:
Recenzie vyjadrujú zmiešané pocity z knihy, chvália vedecký prístup k prekladu Ghalibových diel, ale kritizujú cenu a poetickú kvalitu prekladov. Hoci je kniha cenná pre vedcov, nemusí mať dobrý ohlas u širokého publika poézie.
Výhody:Frances Pritchettová je uznávaná vedkyňa a jej preklady sa snažia zachovať obraznosť a metafory Ghalibovej poézie. Niektorí čitatelia ocenia akt lásky, ktorý stojí za prekladmi, a nájdu hodnotu vo vedeckom úvode o Ghalibovi.
Nevýhody:Preklady nemusia sprostredkovať poetické kvality originálnych diel, čím sú pre bežných čitateľov menej pútavé. Okrem toho je významnou nevýhodou knihy jej vysoká cena, keďže sa považuje za príliš drahú na básnickú zbierku.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Ghalib: Selected Poems and Letters
Tento výber z Ghalibovej poézie a prózy predstavuje prístupný a rozsiahly úvod do života tohto významného urdského básnika 19. storočia.
Ghalibove básne, najmä jeho ghazaly, sú stále obľúbené v celej južnej Ázii pre svoju pútavú inteligenciu a živý vtip. Jeho listy - neformálne, humorné a hlboko osobné - odhaľujú živosť jeho prozaického štýlu a vrelosť jeho priateľstiev. Tieto starostlivé preklady umožňujú čitateľom s malou alebo žiadnou znalosťou urdčiny oceniť širokú škálu Ghalibovej poézie, od jeho daru pre extrémnu jednoduchosť až po jeho záľubu v neriešiteľných zložitostiach štruktúry.
Frances Pritchettová a Owen Cornwall začínajú kritickým úvodom pre neodborníkov aj špecialistov a predstavujú výber Ghalibových diel, pričom starostlivo komentujú detaily básnickej formy. Ich preklad zachováva presnosť riadok po riadku, a tým aj zložité básnické prostriedky, ktoré hrajú na napätie medzi dvoma riadkami každého verša.
Kniha obsahuje celé ghazaly, vybrané jednotlivé verše z iných ghazalov, básne iných žánrov a listy. Kniha obsahuje aj slovník, urdský text pôvodnej poézie a prílohu obsahujúcu Ghalibove komentáre k jeho vlastným veršom.
