Ghalib: Halib: Divočina na mojom prahu: Kritická biografia

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje kritický a dobre preskúmaný pohľad na Gháliba, ponúka hlboký historický kontext a analýzu jeho diela a života. Aj keď poteší vedcov a nadšencov urdskej literatúry, pre svoj odborný charakter a obmedzený biografický obsah nemusí osloviť bežných čitateľov.

Svieži pohľad na Gháliba, dobre preskúmaný, obsahuje historické informácie, ktoré sa inde nenachádzajú, zaujímavý pohľad na antikvariátne obchody so vzácnymi textami, pútavý pre vedcov a milovníkov literatúry.

Nevhodná pre laikov a náhodných čitateľov, zavádzajúci titul, keďže sa zameriava viac na Ghalibovu poéziu ako na jeho život, chýbajú komplexné životopisné informácie, môže byť suchopárna pri prekladoch poézie, ktoré nie sú uvedené v origináli v urdčine.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ghalib: A Wilderness at My Doorstep: A Critical Biography

Obsah knihy:

Mirza Asadullah Khan Ghalib sa narodil v Agre na sklonku osemnásteho storočia. Bol predčasne vyspelým dieťaťom, verše začal skladať už v ranom veku a uznanie si získal ešte ako veľmi mladý.

Písal v urdčine aj perzštine a bol aj skvelým prozaikom. Bol starostlivým, dokonca prísnym redaktorom svojich diel, ktorý začal publikovať oveľa skôr ako jeho rovesníci. Jeho záľuba v písaní náročnej, nejasnej poézie prešpikovanej zložitými metaforami vytvorila jedinečnú komentátorskú tradíciu, ktorá nepresiahla rámec jeho diela.

Komentáre k jeho aktuálnemu urdskému divánu vytvorili pole kritickej spisby, ktorá napokon viedla k vytvoreniu kritickej optiky, ktorou sa dá nazerať na klasický ghazal.

Devätnáste storočie bolo vrcholom európskeho kolonializmu. Britský kolonializmus v Indii priniesol definitívne zmeny v spôsoboch tvorby, šírenia a spotreby literatúry.

Ghalib reagoval na túto kultúrnu výzvu s prezieravosťou, ktorá bola chvályhodná. Jeho predstavivosť sa snažila o zapojenie širšej komunity čitateľov. Jeho zámerný prechod na tvorbu v perzštine ukazuje, že chcel, aby jeho diela presahovali politické hranice a jazykové bariéry.

Ghalibova básnická dráha sa začína v urdčine, potom prechádza na tvorbu takmer výlučne v perzštine a nakoniec sa vracia späť k urdčine. Je takmer rovnako zložitá ako jeho poézia. Jeho básnická tvorba v perzštine je však oveľa rozsiahlejšia než to, čo napísal v urdčine.

Dôležitejšie je, že dal prednosť perzštine pred urdčinou. Ghalibov hlas nás stavia pred dvojitú väzbu, jazykový paradox.

Táto autoritatívna kritická biografia Gháliba, skúmajúca jeho život, dielo a filozofiu, otvára okno do mnohých odtieňov kultúrnej a literárnej tradície Indie a subkontinentu.