Hodnotenie:
Geseniova hebrejská gramatika je uznávaná ako klasický a základný zdroj informácií pre štúdium hebrejčiny, hoci súčasné vydanie má významné nedostatky a chyby v prepise.
Výhody:⬤ Dobre hodnotená ako zlatý štandard hebrejskej gramatiky
⬤ dôkladné a vyčerpávajúce dielo
⬤ užitočné pre pokročilé štúdium
⬤ skvelý doplnok knižnice každého pastora.
⬤ Chýbajú kľúčové časti, ako sú index pasáží, index predmetov a index hebrejských slov
⬤ obsahuje chyby v prepise
⬤ nie je užívateľsky prívetivý
⬤ ďalší grécky obsah, ktorý nie je potrebný na striktné štúdium hebrejčiny
⬤ problémy s nákupom na Amazone.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Gesenius' Hebrew Grammar: The Linguistics and Language Composition of Hebrew - its Etymology, Syntax, Tones, Verbs and Conjugation
Slávny výklad hebrejskej lingvistiky od Wilhelma Geseniusa - ktorý bol jedným z najchválenejších biblistov svojej doby - je tu preložený v populárnom preklade Arthura Ernesta Cowleyho.
Gesenius ako biblický učiteľ a luteránsky učenec si pri efektívnom vyučovaní Starého zákona zakladal na spoľahlivej znalosti hebrejčiny. Ako vášnivý čitateľ a nadaný rečník si Gesenius pri prednáškach získaval publikum vďaka svojej schopnosti podať témy živo a zaujímavo - práve túto nechuť k suchopárnosti autor s vervou uplatňuje pri výklade hebrejskej gramatiky a syntaxe.
Kapitoly sú venované štruktúre viet a gramatickým vlastnostiam hebrejčiny, pričom sa náležite upozorňuje na osobitosti tohto jazyka. Ďalšou podrobne spracovanou témou je spôsob skladania slov a rozsiahle diskusie sa venujú hebrejskému systému čísloviek. S dostatočnou názornosťou sa ukazuje, ako sa v jazyku vyjadrujú slovesá a prídavné mená a ako sa vyjadruje rod.
Vydanie, ktoré je tu prezentované, prešlo niekoľkými opakovaniami a revíziami; prvý lexikón a základné štúdie boli dokončené v roku 1806, ale až v roku 1812 sa na verejnosť dostala konečná, rozšírená a definitívna verzia. Tento preklad do angličtiny vznikol takmer o storočie neskôr, v roku 1910, a bol ocenený za presnosť a vernosť Geseniovmu pôvodnému dielu.
