Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Génius jazyka“ je zbierkou esejí 15 autorov z rôznych jazykových prostredí, ktorí sa zaoberajú výzvami a nuansami pri orientácii vo viacerých jazykoch a kultúrach, najmä v kontexte adaptácie na život v Spojených štátoch. Každá esej poskytuje osobný pohľad na skúsenosti autorov s jazykom a komunikáciou, pričom poukazuje na súvislosti medzi ich rodnými jazykmi a angličtinou.
Výhody:Eseje sú dobre napísané a pútavé, poskytujú jedinečný kultúrny pohľad a osobné skúsenosti, s ktorými sa môže stotožniť mnoho čitateľov, najmä tých, pre ktorých angličtina nie je rodným jazykom. Kniha zachytáva krásu a zložitosť jazyka a ponúka pohľad do života prisťahovalcov a ich zápasov s identitou a komunikáciou. Je to intelektuálne podnetné a príjemné čítanie so silným zmyslom pre úctu k jazyku a kultúre.
Nevýhody:Niektoré eseje môžu byť málo sústredené, čo vedie k odbočkám, ktoré odvádzajú pozornosť od hlavnej témy. Niektoré časti môžu byť pomalé alebo kľukaté, čo môže frustrovať čitateľov, ktorí hľadajú priamejšie dejové súvislosti. Niekoľko čitateľov malo pocit, že nie všetky príspevky boli rovnako presvedčivé, pričom príbehy niektorých autorov boli menej relevantné pre premisu knihy. Okrem toho môže byť kniha náročná pre tých, pre ktorých angličtina nie je materinským jazykom a ktorí ešte len rozvíjajú svoje čitateľské schopnosti.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Genius of Language: Fifteen Writers Reflect on Their Mother Tongue
Obsah knihy:
Pätnásť vynikajúcich spisovateľov odpovedalo na výzvu editorky Wendy Lesserovej, aby napísali originálne eseje na tému jazyka - toho, s ktorým vyrastali, a angličtiny, v ktorej píšu. Napriek americkým predpokladom o zdvorilom čínskom jazyku je Amy Tan presvedčená, že na čínskom jazyku, s ktorým vyrastala, nebolo nič diskrétne.
Leonard Michaels do svojich piatich rokov hovoril iba jazykom jidiš a jeho stopy stále nachádza vo svojom písaní v angličtine. Luc Sante narodený v Belgicku miloval svojho francúzskeho Tintina a svojho Sartra, ale len v angličtine dokázal nájsť „jednoslabičné slová“, ktoré mu evokujú americké bary a autobusové zastávky.
A hoci Louis Begley píše romány v angličtine a členov rodiny oslovuje v poľštine, so svojou manželkou stále hovorí po francúzsky - jazykom ich pytačiek. Tieto eseje, intímne ako sny, súkromné ako tajná identita, skúmajú a odhaľujú hrdosť, bolesť a potešenie spisovateľov z učenia sa nového jazyka, z návratu k starému jazyku a zo zosúladenia radostí a frustrácie z každého z nich.
