fuera de Aqu, Horrible Monstruo Verde!

Recenzie čitateľov

Kniha je veľmi dobre prijímaná deťmi aj dospelými a je známa svojím pútavým príbehom, ktorý pomáha deťom čeliť strachu z príšer. Preklad je známy tým, že je prístupný a prospešný pre učenie, najmä v dvojjazyčnom kontexte. Niektorí recenzenti však vyjadrujú sklamanie z kvality prekladu v porovnaní s pôvodnou anglickou verziou.

⬤ Dobre preložený
⬤ pútavý príbeh
⬤ pomáha deťom konfrontovať sa so strachom
⬤ obľúbený medzi deťmi
⬤ vhodný na výučbu španielčiny
⬤ pestrý a zábavný
⬤ posilňuje jazykové zručnosti
⬤ príjemné čítanie pre rôzne vekové kategórie.

⬤ Niektorí považujú preklad za nedostatočný v porovnaní s originálom
⬤ niektoré frázy sú kritizované za nepresnosť
⬤ niektorí považujú príbeh za príliš jednoduchý.

(na základe 64 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Čo má modrozelený nos, ostré biele zuby a veľké žlté oči? Je to Strašná zelená príšera Otáčaj stránky tejto knihy a nechaj ju rásť.

Potom, keď budeš pripravený ukázať mu, kto je tu pánom, otáčaj stránky ďalej a nechaj ho zmiznúť. Ed Emberley napísal, navrhol a ilustroval viac ako 80 kníh pre deti.

Z nich 20 je stále v tlači. Žije neďaleko Bostonu v štáte Massachusetts v USA. Kniha Fuera de aqu, strašná zelená príšera získala prestížnu Caldecottovu medailu.

Čo má modrozelený nos, ostré biele zuby a veľké žlté oči? Je to Veľká zelená príšera Sledujte, ako rastie s pribúdajúcimi stránkami. Potom, keď budeš pripravený ukázať jej, kto je tu pánom, otáčaj stránky ďalej a nechaj ju zmiznúť.