Fuenteovejuna: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Táto kniha je dvojjazyčným vydaním knihy „Fuenteovejuna“ od Lopeho de Vegu, ktorá predstavuje bohatú hudobnosť španielskeho jazyka a historický kontext Španielska 15. storočia. Je oceňovaná pre svoju aktuálnosť, vtip a literárnu kvalitu, čo umožňuje oceniť dielo španielsky hovoriacim aj nehovoriacim. Niektorí čitatelia však považujú formát vedľa seba za mätúci a navrhujú iné usporiadanie.

⬤ Vysokokvalitný anglický preklad pomáha študentom španielčiny.
⬤ Významná klasika španielskeho obdobia Siglo de Oro, ktorá sa týka súčasných problémov.
⬤ Dôvtipné a literárne spracované dialógy so silnou témou víťazstva cnosti nad neresťou.
⬤ Umožňuje nahliadnuť do politického prostredia Španielska 15. storočia.

⬤ Niektoré výrazy v španielskom origináli sú zastarané.
⬤ Dvojjazyčný formát vedľa seba môže byť mätúci pre čitateľov, ktorí môžu uprednostniť inú štruktúru.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fuenteovejuna: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Zo zlatého veku španielskeho divadla pochádza táto podmanivá dráma zo 17. storočia o sedliakoch, ktorí bránia svoju česť pred útlakom zo strany feudálneho pána.

Hra Fuenteovejuna vychádza z historickej udalosti z čias vlády Ferdinanda a Izabely a jej názov je odvodený od andalúzskeho mestečka, ktorého obyvatelia sa zjednotia, aby dosiahli spravodlivosť, keď čelia krutému útlaku. Lope de Vega (1562 - 1635), jeden z najuznávanejších a najplodnejších španielskych dramatikov, vytvoril pozoruhodný počet hier, ktoré sa vyznačujú osobitou sviežosťou, úprimnosťou a spontánnosťou. Toto vydanie Fuenteovejuny, jedného z jeho najpopulárnejších diel, obsahuje informatívny úvod s informáciami o španielskom divadle v čase Lopeho de Vegu, ako aj o dramatikovej kariére a o samotnej hre.

Editor a prekladateľ na stranách oproti španielskemu originálu dodal vynikajúcu anglickú prozaickú verziu pre absolútne kompletné vydanie - nie voľne upravené, ale čo najviac sa približujúce významu pôvodného textu. Každý študent španielskeho jazyka alebo literatúry uvíta toto všestranné a dobre spracované vydanie majstrovského diela španielskej drámy.