Francophone African Text - Translation and the Postcolonial Experience
Kniha Frankofónny africký text sa zameriava na afrického spisovateľa a jazyk bývalej koloniálnej mocnosti: Preklad a postkoloniálna skúsenosť poukazuje na opätovné osvojenie si cudzieho jazyka spisovateľom v procese tvorivého písania.
Upozorňuje na používanie francúzštiny africkým spisovateľom, na proces tvorivého prekladu, v ktorom spisovateľove slová tvoria hybridný kód, ktorý núti pôvodnú francúzštinu odkazovať na pôvodný africký jazyk, aby získala význam. Skúmaním skupiny diel v rámci témy prekladu táto kniha ukazuje, že zohľadnenie ideologických aj jazykových prvkov zlepšuje pochopenie témy zo širšej perspektívy postkoloniálneho diskurzu.